日本国歌只有28个字，将它翻译成汉语后，才知道日本人说的是什么 日本的国歌，名字叫《君之代》，只有28个字，别说在国歌界，它在整个诗歌界都算“惜字如金”。 但这28个字，要真翻译成中文，味儿可就变了。原以为是个正儿八经的国家象征，结果读下来，有点像古人写给寿星老的贺词，甚至还带点“苔藓文学”的意境。 歌词翻成中文，大概就是： “你这一代啊，愿你活千年、八千年， 像地上的小石头慢慢变成巨岩， 巨岩上还长满了青苔。” 说得直白点，这是在祝“你”长命百岁，还要活得跟石头一样结实。听着是挺诗意，但放眼全球，这样一首把“石头变大”、“岩上长苔”写进国歌的，真就独此一家。 最初这真不是专门写给哪个皇帝或者天皇的，而是一首和歌，也就是日本古代的短诗。它本来就是用来在喜庆场合祝寿的，文雅点说，是把自然变迁当成时间流转的见证，用来比喻寿命长、岁月绵延。 说白了，就像中国人说“福如东海，寿比南山”。 但一切的转折，从明治维新开始。 日本当时刚刚脱离封建幕府，走上现代国家的路，需要树立一整套“国家符号”来证明自己是个“现代国家”。于是，国歌、国旗、国徽都得安排上。 就有人翻出这首《君之代》，一拍脑门，“这不就是现成的祝天皇万岁吗？” 于是，“君”这个字的意思，从原本泛指“尊贵之人”，被专门指向了“天皇”。“代”也不再是“时代”的意思，而被解读为“政权的延续”。 这首歌从随口吟唱的祝福诗，摇身一变，成了“天皇统治永不衰”的官方赞歌。 1869年，一个叫芬顿的英国军乐队指挥建议：“你们国家需要一首能演奏的国歌。”于是他就写了一个版本，但听着太像欧洲小调，不接地气。 结果没多久，日本人自己又改了，并且在1880年重新编曲，加入了雅乐风格，才成了现在的官方版本。 这版本后来被拿去学校、军队、政府典礼上反复播放，唱着唱着，它就成了“习惯上的国歌”。不过，直到1999年，日本才正式通过《国旗国歌法》，把《君之代》定为法律意义上的国歌。 这事在日本国内还闹出过不小的风波。反对的人不少，尤其是一些教育领域的老师，他们质疑：这首歌明明是战前军国主义的象征，怎么能强制学生起立合唱？ 结果还真的发生过不少教师拒唱国歌被处分的事件，连最高法院都介入过。 保守派坚持认为，这是日本传统文化的体现，不能动。而自由派和和平主义者则认为，这首国歌和战时的国家主义捆绑得太紧，唱起来心里发毛。 再说回歌词本身。 像法国的《马赛曲》，一开口就是“拿起武器，保卫祖国”。美国的《星条旗》，哪怕是唱着炸弹的火光，也得让人热血沸腾。结果到了日本，歌词是“石头变大、岩上长苔”。 你说它不是国歌，它又确实从历史里走出来，陪着日本经历了明治维新、昭和战争、战后重建；你说它是国歌，它的内容却像一首超龄的生日祝福。 日本政府能否彻底摆脱历史包袱，正视这首歌的过去，是一个永远绕不开的问题。 很多年轻人并不了解《君之代》的来历，只知道这是国歌。但那些年长一辈、历史学者、甚至是邻国的民众，却不可能视而不见。 这就导致一个很微妙的局面：国歌本是用来团结国民的，现在却让人感到分裂；本该是荣耀的象征，听完却只剩沉默。 说到底，这28个字承载的已经远远不是文字本身了。它像是日本现代国家认同的一块试金石。支持的人看的是传统与文化，不支持的人看到的是历史与责任。 它不仅仅是一首歌。它是一段历史的回音，是一个国家还没完全解决的自我认知题。 今天，我们再来看这首歌，或许不会再笑它“苔藓诗”、也不会仅仅觉得“奇怪”。而是会意识到，它背后的沉重，和它表面上的轻盈，构成了无法拆开的双面镜像。 这28个字，写的是石头、岩石和苔藓，唱的是历史、身份和命运。它没有喊口号，却比任何口号都更难以挥去。 参考资料： 《君之代》——百度百科 日本天皇——百度百科 综述：日本围绕国旗、国歌的争议 中国青年报 《君之代》与太阳旗—日本国歌、国旗简介——知网：张可喜
苏羿卜
千年王八，万年龟
用户64xxx42 回复 10-31 12:54
感觉就是写的乌龟🐢！
哈哈哈 回复 10-31 11:42
油盐酱醋身上堆
davidzhg
听起来跟哀乐一样的歌，能作为国歌，也真是无敌了。。。
用户10xxx76 回复 翦翦风 10-28 12:47
日本雅乐和中国不同，少了几个音，更像中国哀乐
翦翦风 回复 10-26 14:49
这是雅乐，偷我们的
未知旅途
这不是王八吗？千年王八壳上也长青苔
用户14xxx26 回复 10-26 14:35
是，我看到千代的时候就想说是王八了
阿木
特地去听了一下。表面是讲一个小石头变成大石头（礁石）再变大，乃至有了滋生苔藓成长植物的大石头（岛屿），蕴念再从岛屿变成大陆的野望。从小小一撮，慢慢向四周挤占、扩张，甚至鸠占鹊巢。其卑劣行径也一如既往，侵略性狼子野心展无现余，千百年来未曾断绝。
carl 回复 暢僊 10-30 09:20
日本就就是癌细胞
暢僊 回复 10-28 01:11
慢慢向四周挤占、扩张……这句太可怕了 ！ 必须重视[AK47]
F102274-青牛-吉林
大刀向鬼子们的头上砍去
墨隐
千年王八万年龟，难怪乌龟在日本人那么喜欢，居然还有姓龟田的。
螺丝钉 回复 10-31 14:52
还有姓犬养的
晴天娃娃yesan
你这一代啊，愿你活千年、八千年，像地上的小石头慢慢变成巨岩，巨岩上还长满了青苔。”快来滋一泡，青苔渴望营养！
轻裘跃马
昭和战争？什么鬼？不就是侵略亚洲吗？小编，你是哪里派来的奸细？
用户12xxx60
难怪日本天皇一家子全长成石头一样，全都不是人！
千里使者
千年王八万年龟，绿毛长满龟壳背！
东曦
唱到你精神分裂
用户11xxx06
日本鬼子在说鬼话了
用户15xxx51
倭酋一代如王八 趴在小岛像石头 石头寿长千百年 长满苔藓挺滑溜
一统山河
石坚强！传达一种坚韧不拔的精神。
翦翦风
把我们雅乐偷走了
panlaoshu
一个小村庄，又没什么文化，有个村歌，算是可以的了！
用户29xxx59
千年的王八万年的龟，八千年的也是王八，很好，非常有寓意[点赞]
田野
小石子变成大岩石。这就是走侵略扩张的路呀。所以只有将曰本抺平,让其消失,才是正道
江南烟雨
小日子喜欢王八，他们的国歌也像王八，日本人也喜欢做王八，那就当他们是王八好了，王八人唱王八歌，总有一天他们会连土地带土八一起沉入太平洋的
055A世界第一驱逐舰
你没看懂什么意思，这里边有小日子的野心，只有长命百岁千岁，才能扬威万里的机会。
shangdays888
这个曲子无论从音调还是节奏在中国叫“哀乐”，放在殡仪馆都不要的玩意，但凡听过没人想听第二遍。
吾即大灾变
顽石也长满青苔，顽石也长满青苔…
春天真好
小日本鬼子国歌，如茅厕的石头又臭又硬！
福田心耕
中国就缺这种厚重传统文化的静默传承，再学西方的雄纠纠气昂昂，都成一盘散沙了
福田心耕 回复 阿木 10-30 23:09
华夏是这么理解的？
阿木 回复 10-30 08:25
那些个声色犬马、古灵精怪、沉闷抑郁，那有雄纠纠气昂昂华夏本色爽利激奋。
萌新球罩
小小的花园里面挖呀挖呀挖[得瑟]
哎妈呀
这个宣传日本国歌的是个什么玩意？
过客
小鬼子的国旗中间加个“奠”字，然后配上他的国歌，那就找到感觉了
心若琉璃
什么天皇，那是人中黄
拒绝融化的冰
歌词最好是中性词，不然，随着时间的流转，有的都不能唱了
用户10xxx29
小日子的鬼歌就是它姥姥的丧歌
Raptorx
小石头怎么能变成大岩石？只有火山喷发时丢进岩浆里面去，或用原子弹之类的高温融化
火山
颇有王八念经的味儿
用户10xxx56
他们动漫的歌都很燃。。。
用户10xxx76
日本国歌本就是哀乐，本来是日本国王死的时候用的
用户61xxx98
国之柱石，还长青苔。
评论一针见血切中要害
国歌也不敢称万岁，只敢按王子娘娘祝愿
曾经沧海
茅坑石头
山君
没文化真可怕！
GOGO高
这就是诗？買浅线的水平比它高！ 就算那石头长青苔也只能是人类的绊脚石。[得瑟]
大极奖门人
日本的国歌，就像我国农村办丧事时放的歌！
GOGO高
这就是诗？贾浅线的水平比它高！ 就算那石头长青苔也只能是人类的绊脚石。[得瑟]
用户88xxx85
明明就是小日本，还想由小石子变成巨岩，可能吗？
用户15xxx16
这意思是倭帝头上青青草原一绿千万年代代相传
薛定谔的那只猫
让小日子唱着国歌沉入海底，非常切合歌词的意思，就达到它们的目的了
用户11xxx51
洗白
UC用户
岩石变大，石上长苔，这踏马是核辐射多了吧
用户10xxx58
汉奸在为日寇传播文化
你卖我买nnn
还不如把龟虽寿改改，听起来舒服。
盲毛
从小石到巨岩，不是意味差侵略吗。巨岩长青苔不是殖民吗？
心安是归处
仁者见仁，智者见智。社会不同，环境不同，教育不同，文化不同，认知不同，因此，就看法不同。……传统雅乐，生生不息……还是很有意境的。
小朋友别闹
明明就是哀乐
太行人
放个屁还有点味儿嘞，你写的这玩意一点味儿也没有
Sonic007
一代又一代，近亲繁殖成变态
红胡子
邪恶凶残的倭寇，早晚必亡
GOGO高
这就是诗？贾浅浅的水平比它高！ 就算那石头长青苔也只能是人类的绊脚石。[得瑟]
用户24xxx72
透着一种没有的安全感，越是没有安全感越是疯狂变态
真相
意思最后都变成化石
双木成了林
这不就是坟头吗？所以成了哀乐
二休
这首歌写的真好！我赞扬它[点赞][点赞][点赞]
丐山逸士
这歌词不就是写了个千年万年的绿毛乌龟吗？
用户10xxx50
不怪日本是个怪兽国度！
破碎之都
祝你岩上长青苔？这不就是祝你头上绿油油么？这还真的挺日本的
不烦
龟虽寿
糊涂239
日本的国歌就是追悼会的
心浪
我还以为是樱花）那首歌呢：撒哭啦、撒哭啦、呀呦咦呦锁啦哇….
西西
我认为中国以后翻译日本天皇应统一改成日本国君！
道友
长青苔大大的不好，改成长蘑菇吧！
贝吉塔
嗯，它们的国歌是那个巨龟岩台号吗？