大家有没有发现，以前街坊口中常说的“尼桑”，现在全都变成了“日产”？其实这背后，还真不是简单的翻译问题，而是品牌策略和文化考量的结果。 首先得说清一点，“日产”不是“日本产”的意思。它的本名叫“日産自動車株式会社”，罗马音就是 Nissan。早些年通过香港和台湾进入国内市场时，被代理商音译成“尼桑”，听着顺口，结果民间就这么叫开了。 那为什么后来要统一叫“日产”呢？原因有两个。 第一，是为了强调品牌的“正统身份”。90年代日产正式进入中国时，日系车在国内口碑不错，用“日产”更能突出官方血统，比“尼桑”听起来更像一个“正规厂牌”。 第二，是文化层面的避讳。“尼桑”的“桑”与“丧”同音，再加上“尼”又近“你”，组合起来多少有点不吉利。品牌在本地化时，自然要避这种雷。 有意思的是，很多人以为“日产”就指东风日产，其实早在1993年，郑州日产就已经成立，比东风日产还早整整十年。
评论列表
猜你喜欢
【16评论】【6点赞】
【2评论】【2点赞】
【12评论】【10点赞】
作者最新文章
热门分类
汽车TOP
汽车最新文章
深入浅出 摩羯座
说一段子吧，我们项目有两辆车 别人开一辆普桑 我开一辆尼桑，我和别人就说：桑 在日文里 就是 哥哥的意思，你就是一普通哥哥；他问我：那你开尼桑啥意思？我说：我不当 大哥 好多年～我是大佬！这个 还真是 当时 开玩笑时 真实的对话。
老头
尼桑是台湾省的译音，日产是大佬译音，虽然你对它有歧视，也不要带偏乱说
老飞新手
日文中“日产”的发音是“尼桑”，日产品牌的英文名称是“NISSAN”。如同“比亚迪”是中文名称，“BYD”是英文名称。仅此而已并无其他用意。
伯爵
吃饱了撑得，音译和意译的区别。四喜丸子意译就是4个快乐的小肉球……，麻婆豆腐意译就是麻脸的老太婆做的豆腐（没麻子做的不好，老外一头雾水，要做豆腐还得先毁容）。
没有昵称的祟祟
是音译问题，说那么多废话。
咔塔山
拖鞋带的头，改成丰田好听点。