很多时候，翻译不仅需要扎实的语言功底，还需要脑细胞高度活跃的创造力。翻译的方法有很多，直译、意译、音译、改译、创译......至于使用哪一种，那就是具体问题具体分析，仁者见仁，智者见智的事情了。
纵观中国翻译界，有一种特别的翻译方法，在一众人的惊叹下大杀四方，我愿称之为“谐音翻译法”。当某一个翻译结果做到了音和义的完美统一，势必就会油然而生一种让人拍案叫绝的效果。
比如在英语学习圈广为流传的：
economy：依靠农民——经济“依靠农民”没毛病吧！
custom：卡死他们——海关“卡死他们”没问题吧！
strong：死壮——强壮可不就是死壮死壮的！
landlord：懒得劳动——谁当上了地主还上赶着劳动啊！
你就说对不对？
不过话又说回来，这些翻译虽然音义兼顾，但若是说“信达雅”，那还是不够格的，还达不到让人叹服叫绝的程度。接下来我们就来看看什么是谐音翻译的最高境界。
古茗Good me
“古茗”奶茶被翻译为good me，毫无疑问采用了音译的方法，绝就绝在good me字面含义——好的我，虽然不合语法，但作为品牌名无可厚非，巧妙地表达了“喝古茗，做更好的自己”的正能量内涵，这何尝不是营销的神来之笔。
小米辣Show me love
同样是谐音梗，但别说细品还真有点意思，把辣椒和爱情联系起来，暗指小米辣和爱情一样，既热烈又刺激，虽然辣起来很痛苦，但却让然欲罢不能。而且Show me love可以翻译为“给我爱”，还有比这更明目张胆的推销吗？
I’m waiting爱慕未停
我对你的爱慕未曾停止，所以我一直在等待。不得不说这翻译是有点信达雅在身上的，完美的音译加上完美的内涵深挖，让人无法拒绝，连连称赞！
风入松Forest Song
北京风入松书店，英文名叫 Forest Song，森林之歌，风吹入松树林，摇曳着树枝所发出的声音，可不就是森林在歌唱嘛。这个翻译从发音和含义都达到与原文统一，非常精彩。
沪上阿姨Auntea Jenny
Auntea 是Auntie（阿姨）的谐音，同时含有tea（茶）这个关键词，有点意思。
孩子王Kids Want
一家名叫“孩子王”的婴幼儿用品店连锁店，英文名翻译为Kids Want，前面的kids翻译出了“孩子”，而 后面want是“王”的谐音，同时kids want还表示“孩子要”，一语双关。
狗不理Go Believe
“狗不理”都知道是“天津”的名小吃，这几年为了国际化，起了个洋气的英文名，叫作Go believe ，被无数人津津乐道。
Go Believe 是“狗不理”的谐音，同时“go believe”表示“去相信”，号召大家相信他们家品质好，味道佳，同样是一语双关，赋予其好的寓意。
除了上面提到的这些，你还见过哪些绝妙的“谐音翻译”？不妨说来听听！
素材来源｜（文中图片和部分素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
