在财务领域，“库存股”是指公司回购并持有的本公司股票。该概念在法语中有几种常用的表达方式，取决于上下文和文件的具体用语习惯。

1. "Actions propres"

这是在法语中最常见的术语，尤其是在财务报表或法律文件中使用。它指公司回购并暂时持有的本公司股票，通常是为了之后再出售、注销，或者用于员工激励计划等用途。

示例：

"Les actions propres représentent les actions rachetées par la société elle-même et ne sont plus en circulation sur le marché."

2. "Actions autodétenues"

该术语强调的是股票由公司自己持有。尽管在一些情况下可以使用，但比“actions propres”稍显正式，且使用频率较低。

示例：

"Les actions autodétenues peuvent être rachetées dans le cadre d'un programme de rachat d'actions."

3. "Actions rachetées"

有时也会用这个术语，强调股票是通过回购（rachat d'actions）的方式被公司持有的。尽管这个表达方式比较直接，但通常“actions propres”在正式文件中更为普遍。

示例：

"Les actions rachetées par la société sont comptabilisées en tant que trésorerie d'actions."

总的来说，“actions propres” 是最常用的术语，适用于大部分财务场合。如果想要强调回购行为或者更正式的用法，可以使用“actions rachetées” 或 “actions autodétenues”。

转载自：红蓝律  作者：旗渡多语信息中心（出海资讯简报服务）