习语是长期以来在特定社会和文化背景下自然形成的固定词组、短语或短句，往往具有隐喻或比喻的成分，能够非常形象和生动地表达出某种意义。
英汉两种语言历史悠久，均包含着大量的习语。但由于文化和思维的差异，中文习语和英文习语之间的翻译，总是存在着某种意境上的缺憾。
比如“不入虎穴，焉得虎子”的英文翻译就体现不出中文的意境：Nothing brave, nothing have.
不过，也不是所有的习语都会如此，也存在一些习语在两种语言的脑回路中就体现出了惊人的一致。
比如汉语里，我们用“血浓于水”来强调骨肉亲情的重要性，这和英语中“blood is thicker than water”这个习语就惊人地相似。
尽管处于不同的文化环境中，人们在认知世界或领悟人生的方式上，也会呈现出一些共通之处。也就是说，不同的语言在表达同一种意义时，其词汇选择可能会采用相似或相同的联想机制。
今天我们就来讲讲中英文里达到了神同步的十五组习语表达，一起来看看吧！
1、初步成果the first fruits
first fruits字面意思是第一批水果，而树上结的第一批果实也就是今年的第一批收益，也就是最初的成果。
2、血比水浓Blood is thicker than water.
例句：
Families have their problems and jealousies, but blood is thicker than water.
家家有本难念的经，也都难免互生嫉妒，但总归血浓于水。
3、绞尽脑汁Rack your brain(s)
例句：
You rack your brain, trying to come up with a new topic, but your mind is blank.
你绞尽脑汁试图提出一个新话题，但你脑袋里却是一片空白。
4、花钱如流水Spend money like water
例句：
They both spend money like water.
他们两人都是花钱如流水。
5、隔墙有耳Walls have ears
例句：
Not so loud. Walls have ears.
不要太大声， 隔墙有耳。
6、半斤八两six of one, half a dozen of the other
It is six of one and half a dozen of the other.
这不过是半斤八两而已。
7、浑水摸鱼fish in troubled waters
例句：
Estelle had been trying to fish in troubled waters.
艾丝特尔一直试图浑水摸鱼。
8、视觉盛宴a feast for the eyes
例句：
His newly released film has such lush cinematography that it is truly a feast for the eyes.他的新影片采用了华丽的拍摄技术，让观众们大饱眼福。
9、一石二鸟Kill two birds with one stone
例句：
I killed two birds with one stone and picked the kids up on the way to the supermarket.
我在去超市的途中顺便接了孩子，一举两得。
10、相思病无药可治No herb will cure love
例句：
Yeah, we had a brief fling, but it's over now, love is a sweet torment, thus, no herb will cure love.
是的，我们曾经有过一段短暂的恋情，但现在都已过去，爱是一种甜蜜的折磨，无药可医。
11、牵着鼻子走lead sb (around) by the nose
例句：
Intelligent people cannot be led by the nose.
聪明的人不会让人牵着鼻子走。
12、垫脚石stepping stone
例句：
Many college students use their degrees as a stepping-stone to dream jobs.
许多大学生把学位作为找到理想工作的垫脚石。
13、担任副手；第二把手play second fiddle
例句：
Tired of playing second fiddle, she resigned and started her own company.
厌倦了充当配角，她辞职并创办了自己的公司。
14、左耳朵进右耳朵出in one ear and out the other
例句：
Everything you say to him goes in one ear and out the other.
不管你跟他说什么，他都当作耳旁风。
15、以眼还眼，以牙还牙an eye for an eye and a tooth for a tooth
这个习语出自《圣经》，中英文同源。“以眼还眼，以牙还牙”也是汉语成语中少有的外来语之一。
素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
