一家来自于枫叶国的饮用水品牌发布官方声明辟谣了，说他们的品牌含义是自由自在、乐观、积极，没有不好的意思。

声明

这件事的起因是网上有人说FANNY这个单词是臀部的意思，说这款饮用水用词不当，有故意恶心人的意思。而且这是有图有真相的，并不是网友瞎说，在这款饮用水的瓶身上确实写着FANNY，搜一下这个单词的常见释义确实不雅。

瓶子外包装

翻译的结果

还有人发现，FANNY这个包装的饮用水貌似是专门特供给我国的，这个牌子有两个包装，给咱们的就是FANNY，给其他国家的叫finer bay，这是没有任何歧义的名称。

那问题就来了，这家饮用水这样做的目的是什么，为什么要做两个不同的外包装，名字也不一样，这是双标对待吗？是欺负咱们看不懂英文单词吗？不懂可以查询搜索，看到的结果是小写的fanny通常带有一定的贬义或俚语色彩，跟自由自在、乐观、积极没有任何关系。

含义

即便是大写字母开头的Fanny，也一般是当成女性的名字，可以音译成范妮。而且根据文化差异来看，Fanny不管是在英国还是美国，含义都不太雅观。那这款来自加拿大的饮用水，本身就是英系国家，应该跟英国和美国的翻译差不多才对，所以他们的声明根本解释不通。

枫叶

这事现在闹的，网友不满意，饮用水品牌也很生气。其实要我说这问题很简单，这不就是一瓶水吗？干脆统一称呼，都叫FANNY，就用这个包装卖到欧美各国，卖给澳大利亚、日本、韩国，看看这些国家的消费者能不能接受自由自在、乐观、积极的水。

如果世界各地都对此没有异议，那这款饮用水的声明才正确，否则就是糊弄人的。