关注我们，更多精彩

·  发现城市之美  ·

喀 什

放眼俯瞰城市，店铺招牌只不过是建筑群中微不足道的构成部分。而切身步入坊间，高悬门面的招牌却成了一家家小店的灵魂所在。

受风俗、方言等因素影响，市井小店的琳琅招牌，成了一座城市最为具体的商业名片。带着浓厚的地方特色，展现出当地的本真风貌，不同地域，自有特色。位于中国西部的新疆喀什，大街小巷别有风情的招牌上，更是不乏令人拍案的精妙语句。

四四方方一隅店铺，往往却是一个人、一户家庭努力半生的所得，意义非凡。然而在店名招牌的斟酌上，豪爽的喀什人却表现出意料之外的随性。

第一次踏足喀什的你，若是留心观察道路两旁的店铺招牌，很难不被喀什人的幽默逗笑。

这些招牌直白又抽象，不知所云中又自有妙趣真意，行人观之，会心一笑。

趣味别致的店铺招牌自有一番蹩脚的诚意，这是喀什人对交易买卖的独特注解。行商之道，并非只有利字当头。店家在为顾客提供商品与服务的同时，更要确保客人能够拥有最好的购物体验。如此收钱入账时方会感到踏实心安，也才能凭此吸引顾客频频回头。

这类不算准确的“意译”招牌在喀什街头十分常见，随意的淳朴中，透着一个民族内里的耿直与憨厚。随着国语教学的普及，能说一口流利国语的喀什人不在少数，要将店铺招牌翻译准确并非难事。但是喀什人在这其中，有着自己的风格坚持。

人来人往的色满宾馆附近，饭店、面馆、烤包子铺挤挤挨挨，“哈哈哈”便利店犹如平整的水泥路面忽地突出了红砖一块，显眼地嵌在窄而矮小的门面上。店主没有将招牌上的维吾尔文翻译为“开心”，而是选用“哈哈哈”三字代替，生动中又似有留白，造就了这道独一无二的艺术风景。店主每天9点准时到达门店坐镇，看旁边的馕坑燃起屡屡白烟，看游人在色满宾馆进进出出。他总是乐呵呵的，活似店铺的招牌。

而音译的招牌，就更有“画龙点睛”的双关奇效。古城吾斯塘博依路上，“阿丽屯有谱儿马克黄金”店铺门口总会有三两游客驻足，讨论着这让人摸不着头脑的店名。在维吾尔语中，“阿丽屯”是“金子”，“有谱儿马克”意为“树叶”，翻译过来便是“金叶子黄金”。但显然，信达雅的店家对这个略显普通的译名不够满意——做黄金首饰的买卖，定要让顾客知道自己很靠谱才行！于是，便诞生出了这个十分“有谱儿”的汉译店名。

冠以人名的招牌全国都有，喀什当然也不例外。“麦麦提沙吾提师傅的儿子抓饭店”“爷爷的烤肉店”“帕提古丽羊杂碎店”等，一门手艺传承了多久，从招牌就能窥探一二。鼎鼎大名，大名顶顶，用人名来为店铺命名是一种强有力的信誉担保。多少店家开门营业的底气，就显在这邻里皆知的熟悉名姓当中。不过，这种主打放心的组合公式，有人却要反其道而行之——比如这家“迪亚尼尔特坑烤肉店”。如此摆在明面上的“坦诚”，反而让不少人心生反骨，忍不住就是想要尝尝这家烤肉到底有多“坑”！

热闹的市井生活不只有眼前的柴米油盐。商铺招牌上横布有零星汉字，风趣地排列组合出喀什人天马行空的想象力。幽默的喀什人民以这样的方式，谱写着属于自己的短诗，活泼地向生活、向世界高唱着这个民族的热情、奔放与真诚。

发现城市之美“发现城市之美”项目组织专业采编团队，实地走读中国各地，系统收集和发掘每个地方已经消失或即将消失的原生态文化，以原创图文书籍、主题纪录片、自媒体、文创产品等为载体，打造中国最大的原生态文化素材库。