租船合同是游上运输合同之一，是船东或船舶出租人出租船舶的全部或部分，承租人租船以运送货物并支付报酬即租船费，双方签定的书面协议。

租船合同的英文为“charter party”，请注意，千万不要把这里的“party”理解为“合同当事人”的意思！！！

其英文释义如下：

A Charter Party or Charter is defined as a specific contract by which the owner of a ship lets the whole or principal part to another person for the conveyance of goods on a particular voyage to one or more places or until the expiration of a specified time. ' In short the charter party is the mere hiring of a ship.

航次租船合同是租船合同的一种。租船合同可以分为航次租船合同、定期租船合同和光船租船合同。

航次租船合同Voyage Charter Party

租期为一个或几个连续航次的租船合同。其性质是货物运输合同。出租人虽然出租船舶，但仍保有对船舶的控制，负责配备船长和船员，并组织营运。承租人租用船舶的目的是运输货物。Under the voyage charter party the voyage charterer typically contracts the vessel's services for one voyage, for example, "loading at Iskenderun, Turkey for discharge at Savannah". The vessel's Owner is paid freight to carry the cargo from one port to another. The Charter ends when the cargo is discharged.

航次租船合同具有以下特点：

①合同规定除装卸费由某方负担外，船舶的全部开支由出租人负责。

②运费按船舶实际装载货物吨数计算，或者拟定一个包干运费。

③合同定有装卸期限和延滞、速遣条款。实际装卸时期超过期限，由承租人向出租人支付滞期费；装卸提前完成，则由出租人向承租人支付速遣费。

④关于出租人运输货物责任，大多数租船合同采用国际通行的《统一提单的若干法律规定的国际公约》（又称《海牙规则》）或《海牙－维斯比规则》的规定。航次租船合同有各种标准格式，通常采用的有波罗的海和国际航运协会制定的“金康”（GENCON）合同和北美粮谷租船合同等。

定期租船合同Time Charter Party

出租人将船舶提供给承租人，在约定的期限（数月至数年不等）内按照约定的用途，由承租人控制船舶的经营并向出租人支付租金的合同。定期租船合同有以下特点：

①合同规定出租人提供适合约定用途的船舶，适当地配备船员和装备船舶，并在租期内维持船舶的适航状态；承租人负责船舶经营，既可以将船舶用于承运自己或他人的货物，也可以经营租船业务或用之于其他业务。船长应在合同范围内按承租人的指示运行船舶，但在航行安全方面，仍应接受出租人的命令。

②承租人负责支付燃料费和港口费，出租人负责支付船员工资和给养、船舶的折旧费、修理费和保险费。

③租金按舱容或按载重吨计算，每月或每半月由承租人向出租人支付一次。

④承租人运送第三方货物时，出租人和承租人通常都被视为提单上所载货物的承运人。定期租船合同有各种标准格式，使用比较多的有纽约产品交易所于1913年制订的定期租船合同和波罗的海和国际航运协会于1939年制订的波尔的姆租船合同。前者偏护承租人，后者偏护出租人。中国租船公司于1980年制订的中租期租船合同为中国租用外国船舶所采用的合同范本。

光船租船合同Bare Boat Charter Party

承租人在一定租期内为取得对特定船舶的控制和占有，负责配备船长和船员并向出租人支付租金的合同。它是一种财产（船舶）租赁合同，而不是运输合同。光船租船合同有以下特点：

①光船租赁通常必须在主管当局登记，而且有的国家，特别是从事船舶开放登记国家（见船舶登记），允许在租期内改换船舶国籍。

②近年来，通过光船租赁以租购方式购置船舶，已成为缺乏资金的航运公司筹措资金扩大商船队的一项比较有效的措施。银行和其他金融机构往往以出租人即卖船人的身份把船舶租售给某些信誉较好的航运公司，租购期满后，船舶所有权就归于该航运公司。

以下为相关双语示例，供参考：

租船合同是租船运输中签订的合同，可以分为航次租船合同、定期租船合同和光船租赁合同三种类型。

It may be divided into three types: voyage charter party, time charter party and bare boat charter party.

转载自：红蓝律  作者：旗渡多语信息中心（出海信息服务）