美国又出新语录，白宫回复用“你妈”究竟是不是粗口？ 近日，白宫新闻秘书莱维特被问是谁选定布达佩斯作为特普会地点时，回应记者的那句“你妈定的"，引发舆论哗然。 更令人咋舌的是，你妈式回答这阵风还从白宫吹到了五角大楼。五角大楼首席发言人在回应防长领带相关问题时对记者称，你妈给他买的。 你妈这一表达在美国是否如中文语境中那样构成辱骂？美国官员集体用脏话怼记者又暴露出了什么信息？ Your mom和中文的你妈，看似它的字面意思是一样的，但是在美国的语境中，它的这个程度和在在这个中文里面它的这个程度还是有所区别。这种区别可能会导致二者的定性都不太一样。 在中文里面，这个词的语境就是一种非常粗俗的攻击，而且具有侮辱性。 而在美国的you mom，更多的是倾向于是一种比较轻佻、戏谑、轻浮的说法。这个说法并不一定是刻意的针对一个人进行攻击或者侮辱。 针对莱维特跟帕内尔他们的说法，可以说他们作为政府的高层新闻发言人，用这样的方式来说话，的确是不严肃、不成熟，甚至可以说是不职业的，有点草台班子的一面。但是还谈不上说是要刻意针对记者进行这样的一种人身攻击。 首先，就是基于当下美国政党对立大的氛围、大气候之下，特朗普的政府官员对于他们认为是所谓左派主导的媒体，越来越多的是一种天然的不信任，或者就是有更多的敌意。 这样的话，他们每次在面对提问的时候，首先就会预想这个记者是不是带着恶意来提问。是基于这样一个前提，他们可能更多的不是想好好回答记者的提问，而是想用什么样的方式来回击你对我的一个发难。 或者说他也厌倦用老派的官样文章、外交辞令，并且间接的通过这样的方式表现出对自己阵营的忠心。 另一方面，他们通过这样的方式，重新塑造政党政治对支持者群体的凝聚力。 中间选民会对此感到可能更加的不适，但他们的狂热支持者反而会更加乐于看到他们所支持的这个台面人物，能够打破所谓的陈旧的、虚伪的，专注于表面文章的打交道方式。 但是一个长期恶化的结果，就是在不同阵营之间，包括政府跟媒体之间，跟公众之间对话的耐心也在不断的被消解。
