客家话里把“姐”叫“姊”，读作zi，不读jie，这点跟古代汉语一模一样。现代很多地方普通话都改叫jie了，但客家话还牢牢守着老读法。 更明显的是读唐诗。拿李商隐那句“历览前贤国与家，成由勤俭败由奢”来说，用普通话念，家和奢根本不押韵，听着别扭。可换成客家话，“家”读ga，“奢”读cha，韵脚对得齐刷刷，节奏感一下就出来了，特别有古时候的味道。 这不是巧合。客家话保留了不少中古汉语的语音特点，比如入声完整、部分声母韵母跟古音贴近，所以很多唐宋诗词用它来念，韵律自然贴合原作，比普通话顺耳多了。语言学家研究也发现，客家话在音系上继承了中原古汉语的不少核心元素，虽然也混了南方土著影响，但古味特别浓。 客家话就像汉语历史的一个活标本。它没被后来的语音大变迁冲得太散，帮我们今天还能大致感受到一千多年前诗人的原汁原味。这也说明，方言不光是地方特色，更是中华语言宝库里珍贵的存档。
