丹麦作家安徒生的《海的女儿》是一个很经典的童话故事，有着无数不同的版本。尽管几乎人人都知道这个故事，但可能并不是人人都知道安徒生的原版故事是什么样的。

在很多现代的《海的女儿》版本中，小人鱼都被描绘成一个恋爱脑，因为对一个英俊的王子一见钟情，就不要自己的父亲和姐姐，还愿意付出自己的声音和忍受走路之痛，经历各种痛苦和牺牲来追求自己的爱情。故事的结局在有些版本里是小人鱼和王子幸福的结婚，而有的是小人鱼变成泡沫。

最近读了《海的女儿》原版的中文译本，才发现安徒生的原版故事与现代的这些版本差距相当的大。首先，在原版的故事中，小人鱼并不是恋爱脑，她追求的其实并不是王子本身，而是一个“不灭的灵魂”，和王子结婚只是获得不灭的灵魂的一个方式而已。其次，原版的故事结局既不是小人鱼是和王子幸福的结婚，也不是变成泡沫，而是小人鱼从海的女儿变成了天空的女儿，获得了通过行善三百年来得到一个不灭的灵魂的可能。

小人鱼对不灭的灵魂”的追求似乎在很多现代版本的《海的女儿》故事中都消失了，也许是因为它的宗教意义有点过于浓厚了。安徒生是一名基督徒，在基督教中，人类是上帝按照自己的形象创造出来的，所以和其他物种相比，是一种更“高级”的存在，所以只有人才拥有不灭的灵魂。而现代西方的伦理道德却更倾向于强调原本属于东方哲学的“众生平等”。尤其是在各种动物权利运动和环境保护运动兴起之后，再谈人类的特殊性和高级性，就有点“政治不正确”的嫌疑了。

和不灭的灵魂相比，爱情是一种更容易引起广泛地共鸣的具有普世性的情感。随着社会越来越世俗化和越来越重视个体的感受，不局限于传统的婚姻和异性恋观念，大胆的追求多样化的爱情，这显然是比通过忍受痛苦和自我牺牲获得一个不灭的灵魂更吸引人的主题。

但这几年，越来越多的人开始对“恋爱脑”嗤之以鼻，这也许也是为什么迪士尼去年出的真人版《小美人鱼》的时候又把故事的重心从小人鱼和王子的爱情故事上转移到了小人鱼和自己父亲的父女关系上，讲述了小人鱼的父亲如何想要保护小人鱼，却导致小人鱼的误解，之后又为了救小人鱼而牺牲自己，最终父女达成和解的故事。

不过这些其实并不怎么重要。重要的是，读了原版的《海的女儿》的故事之后，我发现《海的女儿》讲的既不是爱情故事，也不是宗教故事，更不是父女关系，而是一个移民之路的故事。

小人鱼特别希望移民到人类世界。这并不仅仅是因为人类世界有很多好吃的好玩的好看的，而更多的是因为人类拥有不灭的灵魂，是一种更“高级”的生命形式。小人鱼也想和人类一样“高级”，所以就要移民，从海的女儿变成一个人类。很多现代人移民的原因，是为了成为一个脱离了低级趣味的，拥有“从摇篮到坟墓”的福利的人。

一般来说，在现代，移民的主要方式包括婚姻移民，工作移民，投资移民和避难。不过没有人跟小人鱼讲这么多，海巫婆只告诉了小人鱼一种方式，那就是婚姻移民：她必须让王子和她结婚，她才能成功移民，成为人类的世界的一部分，拥有不灭的灵魂。

但要让王子和她结婚，她必须要先到陆地上去找到王子，王子才有可能有机会爱上她，因为王子是不能到海里去的，去海里就会被淹死。那么小人鱼该如何登陆呢？她采取了很多现代移民都采取的登陆方式，即找蛇头安排偷渡，先入境，立刻申请避难，然后在避难申请审批的时间里转换成婚姻移民或者工作移民的身份。不过小人鱼目前还不知道有工作移民的选项，她只能先以难民身份登陆之后再伺机转换成婚姻移民了。她找的蛇头便是海巫婆了。

王子看小人鱼可怜，就把她抱回家了，但很快就发现小人鱼是个哑巴。以前我不理解海巫婆为什么一定要让小人鱼变成哑巴才给她把鱼尾巴变成双腿，但在悟出了《海的女儿》讲的其实是一个移民故事之后，就突然明白了：移民到一个新国家，可不就成了哑巴么？语言不通，不能和当地人顺畅的交流，只能靠眼神和肢体动作来沟通。

小人鱼虽然拥有了腿，但是每走一步都像走在刀刃上一样。尽管如此，她还要给王子跳舞，陪王子爬山，脸上不能露出一丝痛苦的表情。只有到了深夜，她才会偷偷的把脚泡在海水里减轻疼痛。她是海的女儿，用脚走路对她来说是一个巨大的挑战，但她为了能够融入人类社会，把自己的痛苦隐藏起来，一切的努力与牺牲只为了自己能够被人类接受。这不正是每个移民来到一个新的社会之后都要经历的么？

虽然小人鱼做出了很多努力，但是王子自始至终也未对小人鱼产生真正的爱情。他欣赏他的美丽和善良，但是当他看到和他门当户对的邻国公主的时候，立刻就爱上了公主并决定娶她回家了。

在很多现代版的《海的女儿》的故事中，小人鱼和王子之间都是有真爱的，但他们之间的真爱遭遇海巫婆的破坏或者父母的反对之类的障碍，最终他们要么选择向现实妥协，要么成功冲破阻碍在一起。但在安徒生写的《海的女儿》的原版故事中，并没有什么人在特别的阻挠两个人在一起，但两人之间也并没有产生特别刻苦铭心的爱情。小人鱼对王子是有爱的，但她更爱不灭的灵魂。王子对小人鱼也是有爱的，但远远不及他对公主的爱。安徒生的原版故事比现代的这些版本更真实的反映了移民和当地人之间的爱情困境。由于文化差异和语言障碍，移民和当地人之间会互有好感和依恋，但要完全相互理解从而产生那种生死相依的爱情的还是比较困难的。

王子娶了公主，没有娶小人鱼，小人鱼就要变成泡沫了。小人鱼的姐姐们给了她一把刀，让她用这把刀来刺死王子。当王子的血流到小人鱼的腿上的时候，她就能重新长出鱼尾，回到水里生活了。很多移民都会面临身份认同的困扰。移民之后虽然很难完全融入移民的国家，但也回不到自己的原来的国家去了，因为回去了之后也不会觉得自己属于那里，也很难被自己之前的同学朋友亲戚所完全接纳。小人鱼的姐姐们给了小人鱼一种极端的选择：“彻底切断自己和移民国的关系，就还能回到以前。” 不过和大多数移民一样，小人鱼是并没有办法做到完全切割的。

在安徒生写的《海的女儿》的原版故事中，小人鱼跳进海里之后其实并没有死，而是变成了天空的女儿。天空的女儿可以通过做三百年的善事来获得一个不灭的灵魂。这不就是相当于有一个人原本只知道婚姻移民这一条路，结果因为把宝压在了一个错误的人身上而失败了，然后突然有好心人告诉她：“其实除了婚姻移民之外，还有工作移民这条路的，来，这里有一份工作，你做满xx年之后，也一样能成功拿到绿卡换护照” 么？