英国流行两百多年儿歌起源众说纷纭,从粗鲁的俚语到国王历史事件

问号邱 2023-06-16 23:06:32

1913年政治漫画中的“矮胖子”从墙上掉下来

几个世纪以来,“矮胖子”(Humpty Dumpty)的含义一直是个谜,但这个儿歌里的人物有一些可能的历史解释。

大多数人从小就知道一首叫《鹅妈妈童谣》的流行英文儿歌:矮胖子,坐墙头/栽了一个大跟斗/国王呀,齐兵马/破蛋重圆没办法。但是关于“矮胖子”押韵词到底是什么意思呢?

虽然大多数人把这个角色想象成一个鸡蛋,但由于当代的描述,“矮胖子”背后的真相有点模糊。这个押韵词可能指的是笨拙的醉汉,也可能源于英国历史。

我们都知道墙上的“矮胖子”发生了什么,这些是关于他如何到达那里的一些理论。

流行儿歌的起源

1916年的“矮胖子”从墙上掉下来的插图

“矮胖子”押韵词最早出现于1797年,由英国作曲家兼管风琴家塞缪尔·阿诺德(Samuel Arnold)录制。据《美国词曲作者》报道,从那时起,“矮胖子”押韵词被收录在1870年《国家童谣和童歌》中,并在美国百老汇演出。

然而,这些早期版本的“矮胖子”押韵词与今天大多数人认识的押韵词略有不同。1797年的版本是:矮胖子,坐墙头/栽了一个大跟斗/八十岁,年事高/恢复原状没办法。

而稍晚一些的版本则是:矮胖子,坐墙头/栽了一个大跟斗/六十岁,年纪大/恢复原状没办法。

值得注意的是,这些早期的版本都没有把“矮胖子”描绘成一个鸡蛋。直到1871年,英国作家刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll)在他的文学作品《爱丽丝镜中奇遇记》中,第一次把“矮胖子”塑造成一个像鸡蛋一样的角色。

刘易斯·卡罗尔在1871的文学作品《爱丽丝镜中奇遇记》中“矮胖子”的插图

刘易斯写道:“那只蛋越来越大,越来越像人。当她走近它几码时,她看到它有眼睛、鼻子和嘴巴。当她走近它时,她清楚地看到那就是‘矮胖子’本人,不可能是别人。她自言自语道,‘我很确定,就好像他的名字写在他的脸上一样。’”

那么,这些关于“矮胖子”的押韵词是什么意思呢?如果他本来不是一个蛋,那他又是什么呢?答案可能就在古英语俚语中。

“矮胖子”的字面意思

“矮胖子”现在被描绘成一个鸡蛋的形象,但并不是这个词一直以来的意思

据《历史日报》报道,“矮胖子”这个词并不仅仅是为了搞笑而发明的,它起源于17世纪和18世纪,当时“矮胖子”指的是超重和笨拙的人。

此外,《美国词曲作者》指出,这个词还可以指一种18世纪的烈性酒精饮料。当时,“矮胖子”是一种由白兰地和麦芽酒煮沸制成的饮料。

鉴于“矮胖子”的意思曾经既是饮料,也是一个超重、笨拙的人,一些人猜测,最初的儿歌指的是一个从墙上摔下来的超重醉汉。在这个版本中,“矮胖子”可能只是喝得太醉,太笨手笨脚,无法回到他以前的地方。

这是“矮胖子”的真实故事吗?也许吧,但这首儿歌也可能是对英国历史上两个重要事件之一的回应。

“矮胖子”的历史意义

英格兰约克王朝末代国王理查三世

在今天,“矮胖子”在很大程度上被视为一个不吉利的蛋,但这个词实际上可能指的是15世纪英格兰约克王朝最后一位国王理查三世(Richard III),或者是1642年开始的英国内战。

1483年,理查三世以可疑的方式上台执政,据说他把两个年轻的侄子,也就是英国王位的合法继承人关在伦敦塔,甚至可能把两人杀了。然而,1485年,亨利·都铎(Henry Tudor,英格兰都铎王朝首位国王亨利七世,Henry VII)在博斯沃思战役中击败理查三世,改朝换代,接替了理查三世的统治权,因此,理查三世的国王生涯很短暂。

那么,理查三世国王和“矮胖子”的起源故事有什么关系呢?正如《历史定义》指出的那样,“矮胖子”对这位患有脊柱侧凸和驼背的国王来说,可能是一个残酷的名字。更重要的是,在博斯沃思战役中,理查三世的马的名字据说是“沃尔”(Wall,言外之意是“墙”),理查三世在战斗中从马上摔了下来,这跟“矮胖子”的押韵词从墙上摔下来,有异曲同工之妙。

由于理查三世死在战场上,他的部下将无法让他“重新振作起来”。

“矮胖子”的插画形象

然而,也有可能“矮胖子”的真正含义与英国历史上的另一个时期有关,即发生在1642年至1651年之间的英国内战。

在那场冲突中,传说一门称之为“矮胖子”的大炮,被安装在保护科尔切斯特镇的围墙上,科尔切斯特镇由忠于国王的军队(保皇派)控制。据称,当保皇派与国会议员(议会派)发生冲突时,大炮从墙上掉了下来,摔碎了。因此,保皇派无法将“矮胖子”大炮重新组装起来。

这些事件中是否有一个导致了“矮胖子”儿歌的诞生?直到今天,还不清楚。也许“矮胖子”是个笨手笨脚、胖乎乎的酒鬼,也许“矮胖子”代表的是英国国王或者一场重要的英国战役,又或许有人只是觉得这些词放在一起听起来很有趣,然后草草记下了一个押韵词。

不管“矮胖子”的真正含义是什么,这首儿歌无疑证明了它的持久力,在200多年前出现之后,它似乎一如既往地受欢迎。

0 阅读:19

问号邱

简介:众生百态,冷暖自知!