cǐ dì bié yān dān
此地别燕丹，
zhuàng shì fà chōng guān
壮士发冲冠。
xī shí rén yǐ mò
昔时人已没，
jīn rì shuǐ yóu hán
今日水犹寒。
作者简介
骆宾王，初唐“四杰”之一。早年从军边塞，后入朝官至侍御史（主管检举不法行为的官），因反对武则天被免职下狱，郁郁不得志。后又参与徐敬业反对武则天的军事活动，并写了《讨武墨檄》（讨伐武则天的战书，武则天又名“武垦”)，在当时引起很大轰动。兵败被通缉，四处逃亡，不知所终。
字词注释
易水：即今河北省易水县的易河。
燕丹：战国末年燕国的太子丹。
壮士：指荆轲，他曾替太子丹去行刺秦始皇，未果被杀。
发冲冠：形容盛怒。据《史记·刺客列传》载，荆轲行刺出发时，众人在易水送别，“前而为歌曰：‘风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还’，复为羽声慷慨，士皆镇目，发尽上指冠。”
没：同“殁”，死了。
诗词译文
就在这易水河边，荆轲拜别了燕丹，那怒发冲冠的场面，恍惚又浮现在眼前。古代的壮士早已逝去，易河水呀仍在悲凉地呜咽。
特色赏析
这首诗名为“送人”，送的是谁没说，与这首诗要表达的意思没有关系，实际这是一首咏史诗。
骆宾王一生坎坷，心有郁闷，到易水这么一个特别地方送人，不能不想起荆轲刺秦的故事，于是写了这首诗，借他人之酒杯浇个人之块垒。
诗的前两句咏史，概括地描绘当年荆轲“别燕丹”的悲壮场面；后两句喻今，一个“没”字指出时过境迁，现在是今人凭吊前人。“易水寒”三字既联系当年荆轲悲壮的歌词，又让人感到易水至今仍笼罩着悲凉的气氛，点明诗意：壮士已不复存在了，悲壮的历史常存，就像易河水那样永在。其隐含的意思是，希望有人能像荆轲那样铲除暴政，骆宾王对武则天始终是耿耿于怀的。
