恕吾老了,看到尤文的坎比亚索为尤文1-0绝杀维罗纳,吓了我跳。 还以为是原来阿根廷的40多岁的老坎比亚索还在踢球,仔细一看是此坎比亚不是彼坎比亚索。 现在想想中文翻译以姓来称呼老外,总是有点让人奇怪。不知当时制定这翻译的标准是怎么得来的? 从另一个角度来看,意甲真是没落了。意甲铁杆的一代,现在在不知不觉中优先去看英超了。
恕吾老了,看到尤文的坎比亚索为尤文1-0绝杀维罗纳,吓了我跳。 还以为是原来阿根廷的40多岁的老坎比亚索还在踢球,仔细一看是此坎比亚不是彼坎比亚索。 现在想想中文翻译以姓来称呼老外,总是有点让人奇怪。不知当时制定这翻译的标准是怎么得来的? 从另一个角度来看,意甲真是没落了。意甲铁杆的一代,现在在不知不觉中优先去看英超了。
评论列表