中国人在韩国涉嫌犯罪被捕，家属在国内得知消息后往往会非常焦虑，希望能尽快帮当事人脱身。然而韩国存在一种极其恶劣的现象——部分警察局的翻译人员联合不良律师，利用家属迫切救出当事人的权利，诱导当事人和国内家属委托自己介绍的律师，疑似获取高额回扣。如果家属不够警惕，很可能在不知不觉中陷入他们设下的圈套。以这种方式请律师，后续很难得到有效服务。
翻译人员和律师故意占据会见室，不让他人会见这两天我们正好遇到了这种现象。当事人被抓之后，国内的家属第一时间委托了我们团队。然而，在我们到达警察局之前，警察局指派的翻译人员带着韩国律师去会见当事人，利用他着急想要脱身的心理，不断向其灌输必须请翻译人员带来的韩国律师才能得救的思维。甚至，他们还让当事人亲笔写了一封信，交由翻译人员转交给国内的家属，让家属误以为这是当事人的真实意愿。
幸运的是，本案的家属保持了足够的警觉，及时联系了我们，并将翻译人员传来的信息告知我们。我们立即向家属说明了其中的猫腻，这一切不过是翻译人员与某些律师之间的回扣交易。一旦家属选择翻译人员推荐的律师，最终可能会面临巨额律师费、敷衍式辩护，甚至被进一步引导走向对自己不利的法律程序。家属识破了这一套“翻译+律师”的联合套路，坚定地无视了翻译人员。
地方城市这种现象较多，务必当心当我们正式会见当事人时，才真正揭开了翻译人员的“中介”手段。他们竟然在没有任何法律依据的情况下，对当事人许下“一定能释放、肯定无罪”的虚假承诺，企图让当事人主动劝说国内家属选择他们。而这些承诺完全是为了促成接单，根本不考虑案件的实际情况和法律风险。经过与我们的会见，当事人才意识到自己被误导了，终于坚定立场，不再听信翻译人员和不良律师的诱导。
更为重要的是，我们在确认情况后，立即向警方递交了正式的律师委任状，彻底切断了翻译人员的非法中介行为，同时阻止了不良律师的进一步介入。这样一来，案件才能按照合法、专业的流程进行，而不会被某些人操控成他们牟利的工具。与我一起在场经历这件事情的资深韩国律师也惊叹：“真没有想到现在竟然还有用这类低劣手段谋生的律师，作为同行真感到惭愧。”
在韩国遇到法律问题，家属一定要保持冷静，谨慎选择律师，避免落入翻译人员与不良律师的圈套。这些翻译人员表面上是警察局指派的“中立人士”，但实际上，他们可能正在利用自己的语言优势，暗中牵线搭桥，以介绍案件换取回扣。面对这种情况，最好的解决办法就是：自行寻找值得信赖的律师团队，并第一时间正式向警方提交律师委任状，杜绝任何不必要的中介环节。
金毅律师的想法
这次案件再次提醒我们，在韩国处理刑事案件时，除了律师的选择，翻译人员的行为也需要格外注意。如果翻译人员明显倾向于某个律师，或者过度干涉当事人的决定，家属就需要提高警惕，及时和我们沟通，确保案件不会因这些人的私心而变得更加复杂。最终，真正能够帮助当事人的，不是那些“承诺无罪”的花言巧语，而是脚踏实地、经验丰富的专业律师团队。
