张翼1945年2月24日出生于中国广东省惠州市，原名张伯燊，男演员。 加盟邵氏公司之前，他曾在台湾复兴剧校接受过八年京剧科班训练，专攻文武老生行当，身手矫健，动作凌厉，更是跆拳道、合气道、空手道高手。 1966年， 张翼回港探亲时被邵氏公司挖掘，并由此进入邵氏电影公司。由于外形俊秀，身手敏捷，他一出道即担当武侠片男主角，成为邵氏早期武侠电影当家小生之一。在邵氏期间，他共演出了10余部武侠电影，导演岳枫执导的《夺魂铃》，张翼在其中演为家人报仇手刃三大恶人的男主角卫虎。 张翼的早期荧幕形象多数为俊逸英挺的大侠，并带有一种当时演员中少见的书卷气，因此，其第一部武侠电影即为改编自金庸小说《书剑恩仇录》的《儒侠》。在其中，张翼饰演陈家洛的角色日月会总舵主——沈秉义，其白衣如雪风采翩翩的儒侠形象十分出众。 由于张翼本身有戏剧、武术基础，所以在拍摄打斗场面时他经常不用替身出演各种高难度动作，如翻腾、摔打、跳跃动作等均应付自如，加之演技扎实，成为片酬很高的卖座影星之一。整个70年代，张翼活跃在港台两地，主演或参演过近百部武侠动作片。 1971年，张翼加入邹文怀创立的嘉禾公司——张翼与邵氏首席武侠小生王羽是好友，所以，后来当王羽离开邵氏时，张翼也随后脱离邵氏，去台湾为嘉禾拍片。 80年代以后，随着台湾功夫片逐渐没落，张翼遂返回香港，开始在小荧幕上继续施展拳脚，在香港两大电视台拍摄了不少经典电视剧集。如在亚视拍摄的《大控诉》《四大名捕》（饰铁手）。在TVB，他则出演“上海滩”系列之《鳄鱼潭》中的大反派上海滩黑帮老大杨绍川。其间，张翼也接演、客串了不少电影。 1989年，张翼在剧集《侠客行》中，饰演大反派贝海石，令观众印象深刻。风水剧《命转乾坤》中，张翼饰演以现代科学解读传统风水学教授曹学威。在TVB台庆剧《天伦》中，张翼则饰演大家长林海。1995年，在无线重头武侠剧《神雕侠侣》中，张翼客串出演绝情谷谷主公孙止。在《圆月弯刀》一剧中，他则出演魔教教主任天行。 1996年，张翼退出演艺圈，举家移民加拿大温哥华，但他对演戏仍有着浓厚的兴趣，参加了由老友岳华创办的温哥华香港影视人协会。 2007年底，他回港拍摄无线电视剧《甜言蜜语》。2008年，张翼与岳华一同回港，参演了无线台庆巨制《巾帼枭雄》一剧，饰演蒋家大管事李祥发，演技老辣，表现不俗。