上海的一条马路：番禺路，这个路名怎么读？ 今天就和公司里的外地同事吵了起来。 我说这条路名念：Fān Yu路，可是外地同事都和我争，说这条路名应该念 Pān Yu路。 我告诉他们不对，只有上海人才知道，这条路名正确的读法应该是Fān Yu路，因为这是上海的一条马路，所以应该按上海的读音来念。他们就问公司里几个年轻的上海同事，让我想不到的是，他们居然也念Pān Yu路！ 难道是我错了吗？可我从小到大都这么念的。 结果和同事们打赌一顿午饭，一起跑到马路上，一看路牌，我傻了！路牌上真的写着Pānyu Rd.（见图一） 输一顿午饭倒是小事，但是我记得小时候坐公交车，如果你和售票员（上海叫：卖票员）说“去Pān Yu路”，她一定会白你一眼，然后告诉你“上海没有Pān Yu路，只有Fān Yu路” 一条上海的马路居然不按照上海人的读音来拼音，更可气的是，现在上海年轻人也不知道这条路名的正确读法了！ 他们和我说因为广东有个地方叫番禺，广东人都念Pān Yu，所以这条马路应该念Pān Yu路。 我知道番禺是广东一个地名，可Fān Yu路确实是全上海约定俗成的公认读法啊！全上海人都没有第二个发音！ 午饭后我不服啊，沿着马路又走了一圈，终于被我发现了一个重要证据，这个公交站台上“番禺路”的拼音就是“Fān Yu路”！哈哈，这才是正确的拼音，这才是符合上海话的拼音[机智]（见图二）。 我明天就带他们来看，要把这顿饭再赢回来[憨笑]。