参考消息网11月18日报道美国《福布斯》杂志网站11月14日刊登题为《这是一场争夺量子优越性的双向竞赛》的文章，作者是美国安全量子公司创始人兼首席执行官约翰·普里斯科。文章编译如下：

随着量子产业的发展壮大和势头增强，可以说美国在相关研究、开发和最终商业化三大领域中的两大领域都处于领先地位。但争夺量子主导地位的竞争正变得日益激烈。

美国无疑是量子计算机和量子传感研发方面的领导者。

量子计算机利用量子力学原理，能够进行远远超出传统计算机能力的计算。量子计算机有望解决密码学、材料科学等领域目前受传统计算机技术限制的复杂问题。

美国的领导地位与其拥有的先进研究能力和世界级机构密不可分。在保持和提升美国在这一产业领域的领导地位方面，政府的大力支持也发挥了至关重要的作用。

不过，在量子通信方面，美国显然落后于中国。量子通信是一个专注于基于量子原理的超安全通信方法的行业领域。例如，量子密钥分发等技术允许通过量子通道来传输信息，通过即时检测窃听企图来确保安全交流。最终目标是创建一个量子互联网，使用量子加密技术安全地传输数据。

现在已有一些可扩展的量子密钥分发解决方案，可以为中国及其友好支持国以外地区加强量子安全，包括来自新加坡SpeQtral公司的基于卫星的量子密钥分发系统。

美国的私人创新、国家量子计划等项目以及国家量子计划顾问委员会提出的战略投资建议，旨在通过公私合作提升其在量子网络和通信方面的地位。尽管如此，美国的努力仍然滞后。

中国在开发和部署量子通信技术方面投入巨大，为其工程应用奠定了坚实的基础。中国在量子技术专利数量和研究产出方面一直处于领先地位，展示了其在这一领域的创新能力和雄心壮志。

中国的其他创新还包括创建量子通信卫星网络和重要的地面量子网络基础设施。中国对量子通信的重视是其战略的一部分，这表明其致力于成为该技术领域的主导力量。

这对量子技术的发展意味着什么？

虽然美国在量子计算机的市场推广方面可能处于领先地位，但让中国在量子通信领域占得先机，意味着我们正在放弃对量子安全的领导权和控制权。如果没有安全保障，向真正的量子级计算迈进就如同交出国家之“钥”。

量子安全市场已经换挡。

现在，这种增长势头有所放缓，因为与密码学有关的量子计算机至少还需要五年时间才能成为现实。但是，美国能够承受不断输给中国的风险吗？（编译/邬眉）