杨迪:“我有一次坐飞机是从北京飞清迈，我旁边坐的是外国人，路上就颠，我就Oh my god，她就一直Don't worry，最后飞机终于到了以后，她就对我说We made it，我就把这个事给吴彤讲了，吴彤说那个女的怎么还讽刺人呢？我说什么讽刺人，他说她意思是飞机是外国的，不会出事，很骄傲，我们造的。”
杨迪讲完，在场的所有人都笑了，杨迪把外国人We made it这句话跟吴彤讲了之后，吴彤竟然会从中读出外国人讽刺的意思。
杨迪解释着吴彤的翻译是直译，就是在吴彤看来这句话的意思就是“我们造的”，但这样翻译过来并不是本身句子的意思。
We made it的意思是我们成功了，我们做到了的意思，如果直接挨着翻译，那确实不正确。
