《哪吒2》在沙特上映了,大家想过没?沙特是个伊斯兰国家,那么风火轮的那头猪是不是不能出现了?制作团队显然早有考量,影片中确实未出现风火轮变猪的经典桥段。这一细节调整背后,是中国动画出海的文化智慧——既保留东方神话内核,又精准避开了中东地区的宗教禁忌。 《哪吒2》为中东市场量身打造的阿拉伯语版本,将“我命由我不由天”转化为“这就是我们的阿拉伯之春”,更将龙王鳞片融入伊斯兰几何纹样,陈塘关建筑结合中式飞檐与阿拉伯圆顶,文化混搭引发强烈共鸣。沙特观众不仅为哪吒反抗命运的精神呐喊,甚至自发学习中文咒语“急急如律令”,影院更出现全家包场、黄牛票炒至四位数等盛况。 影片技术同样征服市场:自主研发的“动态水墨渲染引擎”呈现每秒32亿粒子的视觉奇观,IMAX元神大战被外媒誉为“改写好莱坞规则”。目前《哪吒2》全球票房已突破145亿元,沙特上映首周即贡献1.2亿里亚尔,日均增速1.05亿,剑指全球影史前五。当东方神话遇上中东土豪,不仅搬动了文化偏见的巨石,更让世界看见中国动画的硬核实力与文化自信。
评论列表