译名前后不统一可谓译著类的痼疾，本已经不值得拿出来一讲，但是此处实在看笑了，一行