之前他在获奖后的采访中提到要暂时息影充电，这一消息引发了广泛的关注与讨论。 然而，他澄清自己并非是要息影，只是想暂时停一停。他说自己也很错愕，因为他并没有说“息影”这个词。张译之前的作品产出很密集，这是大家有目共睹的。他凭借诸多优秀作品，如《士兵突击》《我的团长我的团》《鸡毛飞上天》《狂飙》等，在观众心中占据了重要的位置。 他获得过众多奖项，包括第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖、第12届中国金鹰电视艺术节观众喜爱的男演员奖、第18届中国电影华表奖优秀男演员奖等。在第18届中国电影华表奖优秀男演员奖后，他想暂时停下脚步，是因为他意识到演员不能脱离生活。他害怕自己一直演戏，却没有生活的滋养，那会变成纸上谈兵。 他还表示，有段时间他演到自己都厌烦自己了。对于获得华表奖，他认为这是和观众的一种契约。拿了奖，就更要好好生活、好好演戏，否则观众会瞧不起，自己也会瞧不起自己。所以他想多沉淀一下，陪陪自己的猫，去大街上走走，在人多的地方感受生活，等到自己特别满意的时候再接戏。