在海贼王934话中，有一个细节让吸引了广大海迷的兴趣。那就是索隆教桃之助的那句口头语。在带领大妈去兔碗监狱的路上，致力于为父报仇的桃之助，一时一刻都没有松懈，不停地在挥剑练刀。然而他挥刀时候的一句口头语，却引起了小菊的注意。原来这是索隆之前教桃之助的，可以让人缺乏勇气的时候重新振作起来的咒语。但小菊却说这个发音和九里古老的方言很相似，并不适合桃之助使用。

剧情到了这里，很多人都在猜测，索隆为什么知道九里古老的方言？他或者耕四郎与和之国到底有什么联系？这些丫兔暂且不谈。让我们来研究一下这句口头语到底是什么意思吧。鼠绘翻译中，显示的是“我抓”，从这两个字来看，似乎没有什么意义。也许是影射李小龙的“我打”。但这并不是脏话，为什么小菊说不适合桃之助使用呢？

和之国的背景是日本，作者尾田也是日本人。因此日语才能更准确完善地表达漫画的意思。而翻译有音译和意译两种，鼠绘的翻译也许使用的是意译。由于找不到日文原版，丫兔没有太多的线索。但鼠绘在漫画中同时保留了喝语的英文版“SNATCH”，而英语snatch的意思就有抓取，抢夺的意思。由此可见“我抓”是对英语版的意译。而snatch也许才是对日语的音译。

snatch的读音，特别像“死奈”，也就是日语中的“死ね”，而死ね正是日语中的一句骂人的口头禅，意思是“去死吧”。试想一下，桃之助背负着血海深仇，幻想着敌人就在眼前，大声喝道：“去死吧”，然后挥出手中的名刀。这样似乎确实会增加挥刀的力气吧。虽然说“去死吧”在中文里面并不是什么脏话，但文化背景不一样，死ね在日语中却是标标准准的脏话。对人说出这句话是非常不礼貌的，它表达了非常强烈的憎恨，只有非常非常厌恶讨厌某人，才能说出这句话来。战斗中说出这句话，也许真能把人的愤怒值激发出来，爆发出更高的战斗力！

在小菊眼中，桃之助不仅仅是为父报仇的武士，还是光月家幸存的少主，是将要继承九里大名之位的继承人。他不仅仅要报仇雪恨，还要登上大名之位，领导九里的人们过上好日子。上位者必须有上位者的修养和礼仪，是不可以说脏话的。而自己除了肩负辅助战斗的职责外，还必须引导少主养成良好的习惯，万万不可养成说脏话的习惯的。