母语是来自灵魂深处的语言,如影随形,永不能忘。 我有一个老师,四川人,他1980年代留学美国,1992年博士毕业去了新加坡,在南洋理工大学任教。 老师媳妇是新加坡人,一家三口已经完全融入了那个国家。老师日常工作讲课及交流都是英语。 但他告诉我们他媳妇说他一做梦就说四川话,遇到危险时,第一声惊叫也是四川话。 他儿子最有意思。孩子出生在新加坡,从小到大生活在英语环境,只在家里与父亲用汉语交流,他不会写,只能简单说。 新加坡有服兵役制度,这孩子高中毕业去服兵役,被分到陆军。打电话告诉他爸:爸爸,我被分到“地兵”了。 他爸爸一愣,啥是“地兵”?转念一想明白了:就是陆军,孩子第一接受的是英语,他是把英语“ground force”翻译成地兵了。 看来英语才是这个孩子的母语。 来自母亲的语言,婴儿时期的语言,嵌入了灵魂深处。 以后甭管你会多少国话,到了关键时刻,说的就是母语。万能生活指南 我的生活日记 图片来自网络

