绿色经济greenmoney绿色经济&绿色金融（四六级翻译专业版）核心译法：绿

绿色经济 greenmoney绿色经济&绿色金融（四六级翻译专业版）核心译法：绿色经济=green economy，绿色金融=green finance（green money仅口语/特定语境用，四六级翻译优先用专业术语）一、核心术语精准译（必背）绿色经济：green economy（核心）绿色金融：green finance（标准）可持续发展：sustainable development双碳目标：carbon peaking and carbon neutrality可再生能源：renewable energy（solar/wind/hydro power）节能减排：energy conservation and emission reduction生态文明：ecological civilizationESG：environmental, social and governance碳金融：carbon finance绿色基金：green fund二、高频句式模板（直接套用）1. 政策类：中国大力推进绿色经济发展，出台多项政策支持绿色金融创新。译文：China vigorously promotes the development of the green economy and has introduced a series of policies to support green finance innovation.2. 作用类：绿色金融不仅助力生态改善，更为经济高质量发展注入动力。译文：Green finance not only helps improve the ecological environment but also injects new momentum into high-quality economic development.3. 数据类：截至2025年二季度，中国绿色贷款余额达42.39万亿元，同比增长22%。译文：By the second quarter of 2025, the balance of China's green loans had reached 42.39 trillion yuan, a year - on - year increase of 22%.4. 目标类：发展绿色经济是实现可持续发展、应对气候变化的关键路径。译文：Developing a green economy is a key path to achieving sustainable development and addressing climate change.三、真题级段落翻译（带解析）原文：中国政府高度重视绿色经济发展，通过发展绿色信贷、绿色债券等金融工具，引导资金流向清洁能源、生态环保等领域，助力实现碳达峰与碳中和目标，推动经济社会向绿色低碳转型。译文：The Chinese government attaches great importance to the development of the green economy. By developing financial instruments such as green credit and green bonds, it guides capital to flow into fields like clean energy and ecological environmental protection, helps achieve the goals of carbon peaking and carbon neutrality, and promotes the green and low - carbon transformation of the economy and society.解析：① 术语精准（绿色信贷/债券/双碳目标）；② 用by/and逻辑衔接，符合英文表达习惯；③ 动词搭配规范（attaches great importance to, guides...to flow into, promotes transformation）。四、避坑指南1. 忌直译：别把“绿色金融”译成green money（非专业，四六级易丢分），必用green finance。2. 重搭配：“推进绿色经济”用promote the development of the green economy，不用push。3. 保语法：注意时态（如截至…用过去完成时）、主谓一致，避免中式句式堆砌。五、备考建议1. 背熟核心术语，搭配真题例句强化记忆。2. 用“政策+措施+效果”结构组织段落，逻辑清晰易得分。3. 仿写3-5段绿色经济相关短文，提升翻译流畅度。绿色经济 greenmoney