看完这场翻译， 我只想问：这真的是拿工资的吗？ 金惠景夫人这趟访华，本来是带着满满诚意来的，结果全被那个翻译给毁了，看着真是又气又好笑。 夫人煮了碗汤，好心说句“不是我一个人做的”，多谦虚啊。结果翻译来一句“都是我一个人做的”，瞬间把人设从“亲民贤内助”变成了“霸道女强人”。 这翻译水平，我看还不如我这个看20年韩综的路人呢！ 还有那个年糕饺子汤，多好的文化融合创意，翻译愣是没说出来，这不仅是听力问题，这是脑子没跟上啊！ 最讽刺的是，夫人长得面善、人也真诚，结果因为翻译，差点给人留下“贪功”的印象。 这让我深刻意识到，在这个世界上，有时候一个靠谱的队友，比什么都重要。 不然，你累死累活，最后功劳可能都被翻译“吃”了。 夫人：我想表诚意。翻译：我觉得你在抢功。这波操作，真是让人无语凝噎。
猜你喜欢
【1评论】【9点赞】
【2评论】【1点赞】
【7评论】【24点赞】
【1评论】【4点赞】
【11评论】【40点赞】
【95评论】【31点赞】
作者最新文章
热门分类
社会TOP
社会最新文章