酬乐天扬州初逢席上见赠[唐]刘禹锡巴山楚水凄凉地，
二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋，
到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，
病树前头万木春。
今日听君歌一曲，
暂凭杯酒长精神。
字词注释
酬：答谢。
见赠：即赠我，指白居易写诗赠作者。
巴山楚水：指四川、湖广地区。刘禹锡曾被贬往夔州（在四川）、朗州（在湖南）、连州（在广东），这里用“巴山楚水”概括。
凄凉地：唐时上述地区还很荒凉，所以说“凄凉地”。
二十三年：被贬往外地的时间是二十三年。
弃置身：被遗弃的人。
怀旧：怀念老朋友。
闻笛赋：指向秀写的《闻笛赋》。西晋时，向秀与嵇康是好朋友，嵇康被掌权的司马集团杀害，向秀很悲痛。有一天，向秀从嵇康的旧居门前路过，听到有人吹笛子，受启发而写《闻笛赋》悼念嵇康。
空吟：怀念老朋友，但身在外地不能相见，只好念念《闻笛赋》表达对老朋友的思念。
翻似：不应似而似，反而似。
烂柯人：典故见《述异记》。相传樵夫王质入山砍柴，见两个儿童在下棋，他站在一旁观看，等一局棋下完时儿童对他说：“你的斧头柄已经烂了”。王质回到家，同代人都死光了，原来时间已过去一百多年。这就是所说的“洞中方一日，世上已百年”。柯，斧头柄。引用这一典故是说作者多年被贬外地对家乡已陌生了，回到家有隔世的感觉。
万木春：万木逢春，欣欣向荣。
歌一曲：指白居易赠诗。
凭：凭借。
长精神：精神振奋。
诗词译文
被贬往巴楚地区穷山恶水，如敝履被弃路边二十三年。空吟闻笛赋与老友难以相见，到了家乡反倒有隔世之感。沉船旁千百只轻舟飞过，病树前万木已春暖花开。今日听君诗一首，再凭借这一杯酒焕发精神。
特色赏析
刘禹锡由贬地合州回老家洛阳，途经扬州，遇到白居易。在宴席上白居易写了一首《醉赠刘二十八使君》诗，刘禹锡写这首诗回赠。
这首诗不是通常的出于友情的唱和诗，刘禹锡的这首诗写出了他被贬二十三年的全部心境。
白居易赠刘禹锡的诗有这么两句：“亦知合被才名折，二十三年折太多。”刘禹锡的这首诗开头就由这两句写起。首联用“凄凉地”“弃置身”概括被贬二十三年的感受，语含愤慨。白居易说“折太多”，意思是受害太深。二联将“折太多”具体化，“闻笛赋”写思友，“烂柯人”写思乡。思友而不能相见，只能“空吟闻笛赋”；思乡而不能回乡，竟然成了“烂柯人”——家乡的陌生人。这里用了两个典故，蕴义颇深。《闻笛赋》的作者向秀生当西晋，这是历史上最黑暗最恐怖的时期，司马氏集团为巩固自己的统治杀人无数。向秀的《闻笛赋》仅一百五十余字，鲁迅先生说它“只有寥寥几行，刚开头却又煞了尾”，那是因为政治形势险恶有话不敢讲。刘禹锡思友不能见、思乡不能回，都因为受当时政治形势的迫害。刘禹锡的诗很少用典，这里却一连用了两个，说明他心怀愤慨又有所顾忌，用语虽委婉而寓意却明显，表达了他对当局的谴责。三联是两个比喻句，写自己的艰难处境。自比“沉船”“病树”，把权贵者比作“千帆”“万木”。从“过”与“春”看，那些人在自己面前是何等的得意洋洋，而自己既“沉”且“病”度日艰难。在这种艰难困苦情况下，诗人并没消沉，尾联意气高扬，用“暂凭杯酒长精神”结束全篇，表明要振奋精神、不改初衷的继续奋斗下去。
全诗所写之事虽悲，情调却壮，显示了刘禹锡意志坚强的政治家风度。刘禹锡确实意志坚强，晚年退休回家，还有“莫道桑榆晚，为霞尚满天”的诗句，令人肃然起敬。“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”是经常被人引用的名句，不过现在引用这两句诗多用于比喻新生事物不可战胜，与原来的意思不一样了，这是今人对古人诗句的活用。
