去年12月，影视产业观察开始上线英文国际版“中国内容观察” (China Content Weekly)，每周通过邮件向近3000位海外同行推介由编辑团队精选出的6档国内新节目，覆盖综艺、纪录片、剧集、动画等，让国际市场看到中国内容的成长。
自试运行以来，团队已收到来自法国、印度、中东等地区的海外采购主管的问询，并为其牵线，与国内版权方顺利建立沟通渠道。我们希望更多的中国优质内容能被看见，也希望更多的中外合作能够被实现。
中国内容观察的中英文双语版每周也将在影视产业观察刊发，与国内同行们一起分享我们的推荐。
如果您是原创节目内容的版权方或发行方，希望在中国内容观察上登载节目推介信息，欢迎与我们联系。我们不收取任何费用，只愿与您一起助力中国内容“走出去”。
内容刊载事宜请联系我们的执行主编或助理编辑
黄琪琪
邮箱：
toqiqihuang@gmail.com
微信：
KK-wechat
徐秋玉
邮箱：
xuqiuyu@legendmedia.com.cn
微信：
Jade9510
中国书法大会
Chinese Calligraphy Conference
文化类节目, 央视一套, 2023年6月2日首播
每期节目聚焦中国书法史上极具代表性的三件作品，通过经典赏读、互动答题和现场书写三个环节，展现博大精深的中国书法艺术和源远流长的汉字发展史。
Each episode features threeic works of Chinese calligraphy through appreciation, quizzes, and writing, showcasing the profound artistry of Chinese calligraphy and the enduring development of Chinese characters.
在诗词、成语、典籍、考古、美术、非遗之后，总台用书法主题的文化类节目又一次惊艳了全国观众。第一期节目触达3695万人 (CSM)，在央视频观看量近千万。节目运用情景表演、专家讲述、舞蹈等多种艺术形式和AR等先进技术手段，在经典书法作品中展现中华文化之美、中华历史之壮阔和中华民族之精气神。由30位书友的临写集合组成节目限定版经典名作，不仅是环节上的创新，更是一场跨越时空的文化交流。
The show has continued the success of previous CCTV programs on Chinese traditional culture, with its premiere drawing in 36.95m audiences and amassing around 10m views on CCTV’s streamer Yangshipin. Through advanced technologies like AR and a combination of reenactments, expert interpretations, andical dances, it boasts the beauty of Chinese culture, the grandeur of Chinese history, and the spirit of the Chinese people embedded in the calligraphy works. Notably, the program presents its own rendition of the masterpieces with the collection of 30 calligraphy enthusiasts’ on-site writing, not only demonstrating innovation in its format but also serving as a tribute transcending time and space.
子夜外卖
Midnight Delivery
人文纪实节目，江苏卫视，2023年6月2日首播
这个系列将镜头对准在星夜奔忙的外卖员群体，讲述他们酸甜苦辣的工作与生活，并跟随他们的脚步，一览中国多座城市最真实的夜色画卷。
This series spotlights the delivery riders who navigate the busy nights, telling the bittersweet stories of their work and lives. By following their footsteps, it also offers a glimpse into the authentic night scenes of various cities across China.
外卖员，可谓是我们生活中“最熟悉的陌生人”，这档节目的意义之一在于让这个群体被看见和被了解。首期节目中，在杭州通过送外卖赚钱还债的严冬冬、在深圳跟着父亲一起坐地铁“闪送”的孤独症患者黄志能，还有在长沙勤工俭学的学生唐柳东，他们的励志故事打动了许多观众，而通过他们与商家、客户的连接也延伸出更多的平凡人的不平凡瞬间。年轻化的语态和活泼的视觉表达，让他们摇身一变，成为可爱的平凡英雄。
Delivery riders, referred as “the most familiar strangers” in our daily lives, are finally being seen and understood. In the first episode, we meet a man who works to pay off debts in Hangzhou, an autism-diagnosed boy who accompanies his father on subway deliveries in Shenzhen, and a university student who earns living expenses from this job in Changsha.
Their inspiring stories have touched the hearts of many, and their interactions with businesses andcustomers have brought moreextra- ordinary moments from ordinary people. Also noteworthy is the youth-skewing visuals and narration, which turn them into the lovely everyday heroes.
沈从文与湘西
Shen Congwen and Xiangxi
纪录片, 湖南卫视、芒果TV，2023年5月29日首播
厚植湘西文化底蕴，系统地展现文学大师沈从文其人、其文、其创作根源，感受人文与美景交相辉映的湘西。
Delving into Shen Congwen’s connection with his homeland, Xiangxi, it takes viewers on a journey into the life, works, and inspirations of the literary master, capturing the interplay between culture, history, and resources of the region.
湘西，在沈从文的《边城》里安宁自在，而在现实中，则有一种原始和浪漫交织的神秘色彩。该片回溯了沈从文一生不同时期与湘西的深刻羁绊，从美丽的自然环境、独特的民族风情、动荡的家国历史与个人命运等角度，剖析了这位世界文坛名人与故土之间紧密的情感连结，也进一步揭开了湘西的神秘面纱。双配音、情景再现、走访亲历者，以及专家解读等方式，让该片兼具知识性与可读性。
Xiangxi, depicted tranquilly and lively in Shen Congwen's "Border Town," embraces a mystical blend of rawness and romance in reality. Through the lens of Xiangxi's stunning natural landscapes, unique ethnic customs, tumultuous history, and Shen’s personal destiny, it unravels the intimate emotional bond between this world-renowned literary figure and his homeland, while also unveiling the enigmatic veil shrouding the region. With dual narration, reenactments, interviews with eyewitnesses, and expert interpretations, it strikes a balance between educational value and captivating storytelling.
照亮你
A Date With the Future
都市爱情，江苏卫视、腾讯视频，2023年6月2日首播
十年前，消防员靳时川在一次地震救援任务中救出女孩徐来，为安抚对方应下“十年之约”。十年后，徐来成为一名记者，并以消防支队搜救犬训导员的身份与靳时川重遇。
A firefighter saved a girl’s life during an earthquake rescue mission a decade ago and the two made a vow to each other. Fate brings them together as the girl, now a journalist, joins the fire department as a search-and-rescue dog trainer.
CP感拉满、久别重逢、甜蜜又暖心的恋爱、双向救赎……这部剧满足了现代偶像剧粉丝们的期待。但更为出彩的地方在于它将目光投向了消防员这一在中国电视荧幕上描写甚少的群体，展现了他们在包括火灾、地震和建筑物倒塌等灾难性事件中的专业救援，也刻画了他们工作之外具有人情味和生活化气息的一面。此外，搜救犬这一可爱又可敬的角色的加入，更是萌到了很多观众。
With the sizzling chemistry between the two leads, a long-awaited reunion storyline, and a heartwarming sweet romance, it delivers exactly what romance drama fans have been craving. But what sets it apart is its refreshing portrayal of firefighters, a group that has been rarely featured in Chinese drama scene. It showcases their professional expertise in handling disasters like fires, earthquakes, and building collapses, while also delving into their personal lives and revealing their relatable human side. Furthermore, the inclusion of adorable and admirable search and rescue dogs has stolen the hearts of countless viewers.
梦中的那片海
The Youth Memories
年代剧, 央视八套、腾讯视频, 2023年6月1日首播
该剧讲述了七十年代一群北京青年命运起落的故事，展现了改革开放浪潮下一辈人的生活缩影。
It tells how a group of young people living in Beijing go through the ups and downs of their lives amidst the tide of reform and opening up, offering an intimate look at a generation's experiences during this transformative period.
近两年来，在年代剧这个题材中佳作频出，而这部剧就是一个热度与口碑双丰收的最新个例。这部剧将背景设定在机遇与挑战并存的改革开放时期，透过这群青年的高考、创业等奋斗史，书写大浪潮之下小人物的不同命运，也对友情、理想、爱情等普适话题进行了深刻的探讨。剧中的一物一景都体现出真实的年代质感，人物故事传递出乐观和坚韧，在多个年龄层的观众中引发深度共鸣。
In the past two years, there has been a wave of excellent period dramas, and this one is the latest example that has achieved both popularity and critical acclaim. Set against the backdrop of the reform and opening-up era, a time of both opportunities and challenges, it vividly portrays the different fates of ordinary individuals amidst the sweeping tide of the era and explores universal themes such as friendship, dream, and love. The meticulously crafted settings and props authentically capture the essence of the era, while the characters' stories reflect optimism and tenacity, striking a chord with a wide audience.
镖人
Blades of the Guardians
动画，腾讯视频，2023年6月1日首播
动荡的隋末，行走在西域的镖人刀马接下了一个目的地为长安的任务，殊不知这趟旅程危机四伏。
Amidst the turmoil of the late Sui dynasty, a seasoned escort warrior takes a paid mission that leads him to the capital city. However, the journey holds far greater challenges than he anticipated.
这部动画改编自中国漫画家许先哲的同名作品，原作在海内外漫画爱好者中有口皆碑。动画还原了漫画的硬朗画风，粗犷凌厉的线条、古朴质感的色彩、兼具写实与写意的场景，中式美学的视觉冲击迎面而来；以民族乐器和中式曲调制作的音乐，营造出沉浸的氛围感。除了霸气爽快的打斗，神秘怪物和权谋等高能元素也融入到剧情当中，展现出乱世里的江湖传奇故事和久违的传统侠义精神。
The much-awaited series is an adaptation of the Chinese comic of the same name that has garnered plaudits both in China and abroad. It faithfully brings to life the original’s bold art style, impressively delivering ancient Chinese aesthetics-infused visuals in its rough lines, quaint color palette, and the scenes blending realism and artistry. The music, composed using ethnic instruments and traditional melodies, also creates an immersive atmosphere. In addition to the action-packed fights, it incorporates captivating elements such as man-eating demons and political intrigues, presenting an epic adventure set in a chaotic era and reviving the long-lost spirit ofic chivalry.
— THE END —
作者 | 黄琪琪
主编 | 彭侃
排版 | 石琼渝
