韩媒传出将翻拍中国爆款剧《长安十二时辰》的消息，迅速引发中韩网友热议。这部以盛唐长安为背景的悬疑剧，凭借精良制作与烧脑剧情曾在国内掀起追剧热潮，如今跨国改编面临的文化转换与选角适配问题成为关注焦点。
目前韩国制作方尚未官宣主演阵容，但网络讨论中李现与金泰梨的呼声颇高。李现凭借《亲爱的，热爱的》等作品积累的硬汉形象，被认为能驾驭张小敬这个身负血性又心思缜密的"不良帅"；而金泰梨在《二十五，二十一》展现的灵动演技，令观众期待她能诠释好李必的智谋与隐忍。值得关注的是，原版雷佳音与易烊千玺的"双男主"化学反应曾是该剧亮点，韩版如何处理人物关系将成为改编关键。
对于跨国翻拍，观众既期待看到韩剧工业化制作带来的视觉新体验，也担忧文化差异可能削弱原作中精妙的盛唐气韵。部分网友指出，长安西市胡商云集的国际都市特质，与韩国古装剧常见叙事模式存在天然差异，如何重现天宝年间危机四伏的紧迫感，考验着编剧的改编功力。
从《步步惊心》到《太子妃升职记》，中韩影视IP互改已有先例。此次《长安十二时辰》若能平衡好悬疑节奏与文化转译，或将成为跨国改编的新样本。不过最终呈现效果，还需等待制作方在剧本打磨、场景还原等环节交出满意答卷。
