从山西“闹”到巴黎!《闹城》法语版在巴黎正式面世
《闹城》法语版在巴黎正式面世 来源:全国党媒信息公共平台 发表时间:2025/01/24 09:10:35 近日，清华大学美术学院教授苏丹写的回忆录《闹城》法语版在巴黎正式面世，该书由法国最大的出版华语图书的友丰出版社发行。苏丹，1967...
《澳门值得》第六集(法语版)养老新模式让幸福更上一层楼
2024年10月15日，澳门政府长者公寓正式投入运营，其服务对象主要为具备居家生活自理能力的长者。长者公寓里除了智能家居和无障碍设施，粤剧室、卡拉OK等娱乐设施也一应俱全。告别了老旧唐楼的步梯，谭婆婆作为政府长者公寓的第...
出海翻译中的“不记名转让”具体含义是什么?用法语如何表达?
对应的法语表达是"Transfert au porteur。在法语中，"transfert au porteur"是对应的术语，表示“无记名转让”或“持...法文：Les obligations au porteur peuvent être librement transférées par un transfert au porteur. ...
“除非本协议另有规定”的法语如何表达?
“除非本协议另有规定”在法语中的常见表达是： Sauf disposition contraire du présent accord 或 Sauf stipulation contraire aux termes du présent accord 这以下是一些常见的用法示例： Sauf disposition contraire du ...
共赴庆典!法语原版音乐剧《巴黎圣母院》迎来上海文化广场第100场
2025年1月18日，法语原版音乐剧《巴黎圣母院》迎来在上海文化广场的第100场演出。2011年至2025年，这部法语音乐剧经典之作在14年间，历经5轮演出，覆盖18万人次，终于迎来百场庆典。故事跨越时代、文化和地域，历久弥新，台...
汇演Live|法语大合唱遇上百场加料,这场《巴黎圣母院》的观众来值了
法语音乐剧《巴黎圣母院》迎来了在上海文化广场第100场演出。台上台下大合唱法语金曲，这一“上海特供”的名场面再度上演，演员们现场加唱《BELLE》。当法语大合唱遇到百场加料，观众们来值了。
感受经典之美,法语原版音乐剧《巴黎圣母院》将于5月在蓉上演
5月8日-11日，法语原版音乐剧《巴黎圣母院》将在成都城市音乐厅连演5场，让观众通过音乐剧的形式感受巴黎圣母院之美。1998年，法语音乐剧《巴黎圣母院》横空出世，开创当代音乐剧的新纪元。如今，这部全球闪耀二十余载的经典之...
加拿大不可能加入美国，问过加拿大人了没有？首先加拿大可是有个面积巨大说法语的魁北
首先加拿大可是有个面积巨大说法语的魁北克省，西海岸的 BC 省当年也是在选择加入美国还是加拿大时选择加入了加拿大，他们没那么想加入美国。格陵兰有可能，格陵兰和丹麦之间严格意义上不是一个国家，只看格陵兰人自己是不是想...
加拿大自己都管不好三哥和法语区,美国真的能吞掉加拿大吗?
首先就是加拿大的魁北克省，一直都在闹独立，因为魁北克大部分人都说法语，因此对加拿大的认同不强。现在他们对加拿大都不满意，换一个更烂的美国，没准这群人就会成为动乱的导火索。从目前来看，特朗普即将上任，但似乎并没有...
“事实合同”“事实婚姻”中“事实”对应的法语表达是什么?
在“事实合同”和“事实婚姻”中，“事实”对应的法语表达是“de fait”。这个短语用于描述实际情况或基于事实的状态，而不是正式或法律上认可的状态。事实合同对应的法语表达 Contrat de fait，如 Un contrat de fait peut ê...
出海翻译时法语中的标点符号和英语有何不同?
法语中的标点符号与英语有一些重要的不同之处，主要体现在使用规则、符号形式和位置等方面。以下是一些主要的区别： 1.空格的使用 法语：在某些标点符号之前需要加空格，例如： o 分号;冒号（:）、问号?感叹号!这些标点符号...
法语出海合同中和“时间”连用的介词及短语
在法语合同中，与时间相关的条款至关重要，正确使用介词及时间短语可以明确规定合同各方的义务和权利的时间范围。1.pour ①表示最后的期限 ②表示持续的一段时间 如 Le rapport doit être soumis pour la fin du mois. 英语...
当法语与中国民谣契合,安娜和她的朋友们边走边唱
除了将法语歌曲翻译成中文，安娜·伊思·马田还将那些在人们心中耳熟能详的中国民谣，如《米店》《森林里的一棵树》《恋恋风尘》和《鲜花在岸上开》，转化为法文并重写再现。她惊讶地发现，中国民谣与法国歌曲之间有着奇妙的...
魁省大幅削减法语补贴,私人法语教育机构大赚,但赚了钱的人还是在骂省长François Legault
在最近发布的《魁北克就爱乌克兰，难民管吃管住管工作，也管免费医疗》文章的末尾，我们提到了加拿大魁北克省长François Legault的矛盾政策：“在各方面打压英语的同时，也大幅度削减政府对法语化教育的财政支持”。...
出海法语合同翻译的“准确性”准在哪里?
法语合同翻译最基本的原则:准确性、逻辑性和标准汉语。其中，准确性是合同翻译的第一准则，译者需要将原文准确翻译为目标语言，让目标语言的受众与源语言的作者或读者对原文所表达的内容在理解上是相同的，能够借助译文像源...
鲜为人知,新中国第一本法语词典背后的上海缘分
一本满布使用痕迹的《简明法语词典》在多伦路52号D52空间亮相。封面上的标签写着“此辞典已使用珍藏逾半个世纪”，翻开扉页，这本词典的原“主人”留下了购买它的纪念—中山大学外语系法文专业一年级刘文立，1964年3月24日。...
2024盘点|南京喜提法语音乐剧“三宝”出圈舞剧仍一票难求
这一年，“法语音乐剧三宝”《唐璜》《摇滚莫扎特》《巴黎圣母院》首度齐聚南京，音乐剧迷狂喜一整年；《杜甫》《天工开物》《李白》等爆款舞剧纷至沓来，带来融合传承的东方美学；“刘震云三部曲”舞台剧《一日三秋》《我不是...
顺鑫农业副总经理和法文离任,年龄41岁在公司董事和高管中排9/9,薪酬50万元在董事和高管中排9/9
资料显示，和法文先生，1983年出生，中国国籍，研究生学历，中共党员。2008年参加工作，最近五年历任顺鑫农业办公室主任、信息化管理部经理、战略投资部经理，北京顺鑫国际种业集团有限公司董事，北京福通互联科技集团有限公司...
顺鑫农业:和法文先生因工作变动原因申请辞去公司副总经理职务
每经AI快讯，顺鑫农业（SZ000860，收盘价：19.08元）12月25日晚间发布公告称，和法文先生因工作变动原因申请辞去公司副总经理职务。辞职后，和法文先生不再担任公司其他任何职务。2024年1至6月份，顺鑫农业的营业收入构成为：...
V观财报|顺鑫农业:副总经理和法文辞职
[V观财报｜顺鑫农业：副总经理和法文辞职]顺鑫农业公告，公司董事会于近日收到公司副总经理和法文的书面辞职报告，和法文因工作变动原因申请辞去公司副总经理职务。(中新经纬APP)
顺鑫农业:公司副总经理和法文辞职
金融界12月25日消息，顺鑫农业公告称，公司董事会于近日收到公司副总经理和法文先生的书面辞职报告，和法文先生因工作变动原因申请辞去公司副总经理职务。其辞职报告自送达公司董事会时生效。辞职后，和法文先生不再担任公司...
大连法语联盟成立20周年:架起中法人文交流之桥
中新网大连12月23日电(记者杨毅)大连法语联盟23日晚举行20周年庆典活动。作为中国东北地区唯一的法语联盟，20年来，大连法语联盟架起了中法人文交流之桥，为中法教育及交流发挥了重要作用。自1883年法语联盟成立以来，已历经...
兄弟情!唐斯晒与戈贝尔拥抱照 用法语配文:我兄弟
直播吧12月21日讯昨日NBA常规赛，尼克斯133-107大胜森林狼。此役尼克斯中锋唐斯重回故地面对旧主，他打了37分钟12投10中，三分5...赛后，唐斯更新INS晒出本场和戈贝尔的合照，并用法语配文：“我兄弟。而戈贝尔也是转发了该动态。
图一是法国《小报》1911年2月5日的封面，名字叫《剪辫大会》法语配文是“中国
图一是法国《小报》1911年2月5日的封面，名字叫《剪辫大会》，法语配文是“中国的现代化：在上海，一些中国人当众祭出了他们的辫子。你品品这个“祭”字，多壮烈，带着不经意的嘲讽。这幅画描绘的可能是1911年1月15日在上海...
圣马可&大阵象《月与歌》融法语童声,粤语歌之美跨越国界
他在了解粤语歌词的原意后，亲自填上符合意境的法语歌词，一首粤语和法语优美交融的《月与歌》便由此诞生。尼古拉斯·博特是圣马可的创立者，在过去20年里，他带着合唱团已来过中国高达30余次，每次来都能收获不同的惊喜，他也...
出海翻译中的“合同落空”“合同受挫”用法语如何表达?
在法语中，可以用Contrat non exécuté 或 Contrat échoué，Contrat compromis 或 Contrat avorté来表达“合同落空”“合同受挫”，如： Le contrat non exécuté a conduit à des pertes financières pour les deux ...
准90后江西分宜县长谢淘用四国语言致辞,曾自学法语、德语
准90后江西分宜县长谢淘用四国语言致辞,曾自学法语、德语 来源:澎湃新闻 发表时间:2024/12/15 22:56:14 准“90后”清华博士、江西分宜县县长谢淘展露外语功底。据大江新闻客户端报道，12月15日，谢淘用四国语言，欢迎《天工开...
出海翻译中“招标”跟“投标”用法语如何表达?
招标，法语通常翻译为 appel d'offres。这个词汇用于指代一个组织发出公开或限制性邀请，要求供应商或承包商提交他们的报价或方案。如： L'entreprise a lancé un appel d'offres pour la construction d'un nouveau bâ...
口岸为何响起法语广播?原因很暖心…
近日，一名法国籍女士经深圳福田口岸入境时不慎遗失护照，深圳出入境边防检查总站皇岗边检站执勤十三队移民管理警察捡到后，及时用法语、中文和英语三种语言播报失物招领信息并完璧归赵，让失主感受到“ChinaTravel”的温暖。...
把“法言法语”转化为“乡音土话”当庭调解纠纷
案件承办法官从始至终用最真切中肯的态度，始终站在当事人的立场和角度释法明理，不偏不倚耐心解释，充分答疑，把“法言法语”转化为“乡音土话”，将其中利弊用最朴实的方式讲明白，说清楚，不仅讲明了法理，更说透了情理，用...
拉夫罗夫精通英语，法语，憎伽罗语等多国语言，不仅精通国家语言，他还深入的了解了各
拉夫罗夫精通英语，法语，憎伽罗语等多国语言，不仅精通国家语言，他还深入的了解了各国文化。另外，拉夫罗夫的努力也不仅仅限于书本上的知识，他还注重书本外的实践。拉夫罗夫在大学期间，担任着学生会的会长，要知道竞选学生...
当孙悟空说起法语时
11月23日晚，在加拿大法语区最大城市蒙特利尔，加拿大大芭蕾舞团演出厅内，一场由当地华人与其他族裔艺术家联袂呈现的法语舞台剧《美猴王》告诉观众答案。这是一场特别的演出。伴随古筝交替奏响的电视剧《西游记》与电影《大话...
出海法语合同中“不可抗力”有哪些表达方式?
在法语合同中，和英语一样，“不可抗力”通常表达为 force majeure，但可以根据不同的上下文或合同的具体规定出现不同的表述。常见的表达方式包括： 1.Force majeure：最常见的不可抗力的术语，用于指代那些无法预见、无法克服...
出海合同中经常出现的“以下简称.”用法语如何表达?
在合同中，常见的“以下简称.”通常用于简化术语或称谓，法语里也有类似的表达方式。以下是几种常用的翻译方法： 1.Ci-après dénommé(e) 这是最常用的表达方式，用于引入一个简化的名称或术语，表示“以下简称为.”。如： ...
出海合同里的“以下无正文”法语如何表达?
为了准确传达这一法律惯例，法语中可以使用以下几种表达方式： 1."Aucun texte ne suit. 这是一个直译，意思是“没有后续正文”。这个表达很简洁，适合合同的末尾，清楚地传达出正文结束的意思。2."Il n'y a pas de texte au-...
Faker学法语问候语花絮视频:还好吗?谢谢!
直播吧11月6日讯T1战队夺得2024英雄联盟全球总决赛冠军，LOL法语流放出Faker学法语问候语的花絮，视频对话大意如下： （志宣在用法语跟主持人打招呼） Faker：ÇaVa？志宣：是"还好吗"（Howareyou）的意思。Faker：ÇaVa是...
只听意见,不听表扬!他们让“群言群语”变“法言法语”
“人民城市”这一重要理念提出五年来，遍布全市的基层立法联系点，发挥基层属性、聚焦立法属性、增强联通属性，成为民意“直通车”、群众“连心桥”，让居民的“群言群语”变成“法言法语”。10月28日，在徐汇区田林街道党群...
法国语言学家:英语并不存在,只是发音糟糕的法语
参考消息网3月11日报道 英国《每日星报》网站3月10日报道称，法国一名研究人员近日引发了一场口水战，因为他声称英国人都在说“发音很差的法语”—就像英国情景喜剧《法国小馆儿》中的克拉布特里长官。语言学家贝尔纳·...