我死后150年,都不授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》

又绿评历史 2024-03-25 09:15:49

阅读此文前,诚邀您点点右上方的“关注”,既方便您进行讨论与分享,还能及时阅读最新内容,感谢您的支持。

“我死后的150年内,不授权中国出版我的任何作品,尤其是《百年孤独》”

《百年孤独》作为享誉世界的名著,一直深受读者的喜爱,具有巨大的文学价值。

尤其是由它衍生出的魔幻现实主义,对很多作家产生了深刻的影响。

就在20世纪的90年代,这本书的作者,马尔克斯前来中国游玩。

可没想到就是这次旅行,却让他说出不授权给中国,他任何作品的版权这番话。

那么这中间究竟发生了什么事情,让马尔克斯如此气愤?

马尔克斯和《百年孤独》

20世纪下半叶,二战结束,世界重获和平和安宁,但是局部的斗争仍在继续。

美苏各自为营,从20世纪50年代开始进入到冷战时期,但世界多极化发展的趋势并没有因冷战停止,仍在持续不断发展中。

亚非各处的殖民地国家纷纷崛起,获得独立,第三世界国家力量逐渐扩大。

在这样的历史趋势下,文学也得到多样化的发展,不断有杰出的作家和作品涌现,展现了人们精神世界的充实和进步。

受到二战和战后形势的影响,在20世纪下半叶,现实主义文学不断涌现,现代主义和后现代主义文学,也逐渐显露其时代特点。

海明威、萨特、加缪等一大批文学家的出现,丰富了世界文学宝库,而在这人才辈出的世界,马尔克斯和他的作品也在这文学之林中独占一席之位。

马尔克斯出生在哥伦比亚,有着深厚的文学造诣,他的创作有着鲜明的个人特色,读者能在其作品中感受到充满民族特色的风土人情。

他从七岁开始,就抱着一本《一千零一夜》读得津津有味,再加上外婆在童年时期讲述的民间故事,都成为马尔克斯创作的源泉。

他的作品扎根于拉美大地,反映现实,表达了当地人民对于自由、未来的美好期待和渴望。

展示了马尔克斯那个时代拉丁美洲的社会面貌,具有深刻独到的创作意识和美学能力,在世界文学史上具有重要的地位。

他所写的《家长的没落》《霍乱时期的爱情》等作品都大受好评。

尤其是马尔克斯在1966年完成的《百年孤独》,让他一炮而红,被翻译成各种语言销往世界各地,还被评论家称作“一本杰作”。

这本书在1982年更是让他获得了诺贝尔奖,令他成为首屈一指的文学家,从此声名大噪。

马尔克斯出色的文学才能,也让他斩获了一大批的国际粉丝,我国也是其中一员。

尤其是他的《百年孤独》,更是受到一大批中国作家的竞相传阅。

其开篇的第一句话,甚至点燃了我们当代文学变革的火种,而且书中的叙述模式也让很多作家豁然开朗,开启了中国文学的更多可能性。

莫言、马原、残雪等相当一部分的中国本土作家,他们的身上都有着马尔克斯文学创作特点的影子。

可以说整个80年代的中国文学都受到了马尔克斯的影响,无论是整体的方向变化,还是带来的经验和启示,都是不容小觑的。

而且中国还产生很长一段时间的“拉美文学”热,长达20多年。

而对于中国在内的国际粉丝给予的认可,马尔克斯也感到非常的开心和感动,在之后的日子里,决心用更多更好的作品来反馈给自己的读者。

他也确实是这么做的,即使晚年身患重病,也仍然在坚持创作。

可就是这样一位出色的文学家,却在1990年说出:他死后150年内,都不给中国授权他任何作品,尤其是《百年孤独》。

愤怒的中国之行

他是享誉世界的大文学家,在中国拥有一大批忠实粉丝,90年来中国参观,钱钟书亲自作陪,不想中途看见一景象后大怒,不允许中国出版自己任何书籍,尤其是《百年孤独》。

1990年马尔克斯第一次受邀来到中国,引起了不小的轰动,为了招待好这位世界文豪,钱钟书等有名的作家特意前来陪同。

刚开始的时候,马尔克斯的心情还是十分愉快,觉得中国风景秀丽,人也热情好客,是个好地方。

可没想到,中途马尔克斯发现了一个现象,让他对中国好感尽失。

当时的中国已经经历了显著的变化和进步,经济上受到改革开放的影响,飞速增长,完成了初步的社会主义建设。

举国上下一片新气象,互联网的兴起、通信技术的发展都极大地改变了国人的生活,新产业也在陆续地出现。

而文娱方面也发生了变化,电视、电影逐渐成了人们喜爱的消遣娱乐方式,像人们合家团聚的时候就会选择收看春晚。

但在这期间,对于文学上的版权问题,我国还是存在一定的缺失。

像在20世纪,中国就一直被国际控诉“盗版”的问题,关于“知识产权”这一概念,在我国也一直是比较淡薄的。

直到80年代开始,我国才陆续签署了国际版权公约,对于版权意识逐渐重视起来,开始构建专门的产权系统。

但随处可见的盗版现象还是无法从根本上得到解决,各种未经允许的书籍、影碟在市场上还在出售,其中就包括《百年孤独》。

1990年在走街串巷的时候,马尔克斯发现很多书店以及摊贩,都摆出他的《百年孤独》以及他的其他作品销售。

本来这是件很好的事情,因为从侧面说明了马尔克斯在中国受欢迎的程度,可他却深感气愤和失望。

只因为马尔克斯从未向中国出售这些书籍的版权,这些都是盗版书,是侵权行为,让他丝毫没有感到自己的劳动成果被尊重。

当马尔克斯亲眼看见这一现象时,不明白为什么盗版作品会随处可见,实在让他无法接受,

作为一名作家,他对于创作的艰辛有着深刻的体会,伏案苦思冥想的那段痛苦时间马尔克斯始终历历在目。

他知道每本作品的背后都蕴含着作者无数的心血。

而且版权对于一个原创作家来说,是十分重要的存在,不仅能够确保作者对作品的掌控,而且也是对作者自身权益的保障。

从长远来看,保护版权是促进文化发展的重要手段,同时也能有效鼓励作家创造出更多更好的作品。

因此当他看见那些根本没有经他允许出版的书籍,在中国各大商店售卖时,才会气愤地说出这句话,“我死后150年内,不授权中国出版我的任何作品,尤其是《百年孤独》。”

随即马尔克斯便收拾好行李,带着助理气愤地离开了中国。

可令人奇怪的是,2010年,也就是距离他放下狠话的第二十年,《百年孤独》居然得到授权,在中国出版。

一时之间让人不知道发生了什么情况,马尔克斯为什么要干出自己打自己脸的事情。

转机出现,《百年孤独》重现市场

1990年马尔克斯放话,在他死后的150年内,不授权给中国自己任何作品的版权,尤其是《百年孤独》。

不想仅仅过去20年,《百年孤独》就被授权在中国出版,其中发生了什么事。

虽然当时马尔克斯的一番话让中国陷入了尴尬的境地,但这些年来我们的出版社始终没有放弃,一直在和马尔克斯那边协商,争取获得其的版权。

他们如此执着的背后,一是因为《百年孤独》作为世界名著,无论是作为阅读读物抑或研究资料,都有着巨大的价值。

而且马尔克斯本人确实是位才能出众的作家,因此出版社还是希望能够尽力争取到和他本人合作的机会。

二是出于市场的需求,《百年孤独》在我国深受大批读者的喜爱。

其畅销量和出版量都是位居榜首,如果可以得到允许发行的机会,可以让更多的人接触到这部优秀的作品。

除此之外,中国出版社要是能够获得马尔克斯的版权,也能在一定程度上增加我们在国际上的声誉,让世界看到中国对于知识产权的重视和尊重。

而在这些出版社中,一个人的出现让事情得到了转机,他就是陈明俊。

陈明俊是一家文化公司的总经理,说起来他和马尔克斯之间还有一段缘分。

当初他之所以进入出版行业,就是在看完《百年孤独》后被文字的魅力打动,才有了现在的一切。

所以从2002年开始,陈明俊就一直坚持不懈地给马尔克斯代理人写信,希望能购买《百年孤独》的中文版权,可惜结果都不如人意。

直到2008年,马尔克斯有天心血来潮打开了信封,看到了一段话,态度随之松动。

原来陈明俊在信中,引用了马尔克斯当年见到偶像海明威的例子,以此来类推中国粉丝见到他的心情,一下子就唤起了马尔克斯曾经的记忆。

因此此后,马尔克斯代理人一改往常冷漠地回应,主动向陈明俊公司问询了一些版权问题。

而后双方就版权费用进行了商谈,刚开始陈明俊由于对方要价高昂,有些犹豫。

但他知道要是错过这个机会,马尔克斯以及他的作品大概永远会将中国市场拒之门外。

而且他也相信随着中国的发展,人们也会越来越看重正版书籍。

所以陈明俊咬咬牙,还是成功拿下了马尔克斯的中文版权。

2010年,《百年孤独》正式被授权在中国出版,读者们又可以在大街小巷的书店里看到它的身影。

与此同时,中国的版权问题也得到了很大改善,自从1992年中国正式签署了《世界版权公约》,版权意识在我国逐渐被普及。

在政府的领导下,一些严重盗版侵权的行为得到了整治,相关的法律法规也随之完善,关于知识产权的保护取得了巨大的成就。

文化市场也出现了一批又一批优质的原创作家和作品。

时至今日,《百年孤独》所带来的影响仍在持续,一部好的作品是可以跨越时间和空间的界限,带给不同人群相似的审美感受。

而马尔克斯事件也让中国从中汲取经验和教训,增强版权意识,让中国文化朝更好的方向发展。

参考文献:

中国网络文学创作中的原创性和著作权问题 作者:郑熙青 来源:《文艺研究》时间:2023年08月01日

文化舆情第082期:正版《百年孤独》迟到29年 看马尔克斯与中国的版权之争 中国经济网 文化产业频道

马尔克斯怒称:我死后150年内,不允许中国出版我的《百年孤独》,钱钟书尴尬不已 中国网三农 2023-05-09

马尔克斯到访中国时撂下狠话:我死后150年,不允许中国出版我的《百年孤独》!然而20多年后,因为一个中国年轻人的不懈努力,马尔克斯却“食言”了 中国国情 2023-08-12

“我死后的150年内,都不会授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》”,1990年,马尔克斯愤怒说下这句话后,转身就离开了中国 海峡新干线 2023-08-15

0 阅读:1

又绿评历史

简介:感谢大家的关注