传说一、情侣化鸟说

相传有个叫燕赤羽的青年，为躲避灾荒，逃荒到了缅北。在当地水土不服，得了“瘴疠”，将死之时，被当地部族首领克钦山官救活。小伙子是山外来的见多识广、聪明能干很得首领赏识，就把他留下来当了自己的侍卫-红衣领队的统领。后来被绿衣领队绿羽山官的女儿翠鸟看中，两人暗生情愫并在木脑纵歌节上定终身。可山官的世仇为了争夺官位，用毒箭射伤了掩护山官的燕赤羽。翠鸟为保护爱人和他们的姐妹们护着受伤的了燕赤羽逃跑，并在大神官的帮助下化身飞鸟飞出了敌人的重重围困。但好景不长苦命的情侣却被仇人施以妖法，将他们变成了石头，落到了现在的帕敢一带。由于他们过于纯洁，都化身成了美丽的翡翠。因燕赤羽死时紧紧地抱住翠鸟，所以翡翠原石外部都有着红色的皮幔，里边才是翠绿的玉石。

传说二、帝王驱赶兄弟说

故事是从上古帝王的宫斗开始的！上古帝王猜忌他的兄弟们将来会撺掇他的帝位，就把他的三个兄弟都册封成了王，去国境戍边！但他还是不放心欲除之而后快。得到消息的三个王伤心绝望界定离开中土，第一个王打着金旗向东行去了（上古的王都带着仙气），他的金旗就代表黄金（别说中国的黄金矿藏量真的不是很大）。第二个王打着绿旗向南行去了，他的金旗就代表翡翠（没逃出国境多少嘛到了帕敢就跑不动了？）。第三个王打着黑旗向北行去了，他的黑旗就代表煤炭，这件事被宰相知道苦劝帝王不要手足相残，帝王听取了宰相的规劝决心去追回自己的兄弟，可兄弟们跑的方向各不相同他只得选择去追年纪最小的兄弟，终于在北部边境追到了第三个王并向他道歉，第三个王被他的真情所感动留了下来,并就留在了北部边境永远为王兄抵御外敌。

这三个传说都表达了人们对翡翠的推崇与热爱，但不能科学的解释翡翠的成因。而从科学的角度出发现在较为流行的翡翠成因说法是挤压形成说，即在燕山期（侏罗纪—白垩纪）印度板块与欧亚板块相互挤压，至使缅甸北部呈向西弯突的弧形，地幔的辉石类物质浸入到蛇纹岩中，含有铬、铁、锰等色素离子的液体硬玉岩（岩浆）相互作用形成了翡翠。