看到这个问题的时候，会有些不解。《三体》是我很喜欢的一部小说，我是大刘的粉丝，科幻小说改变成电视或者电影很常见，若说是失败，从电视剧专业的角度，作为路人、作为原著粉的我无法给出“失败”的说法。

作为科幻迷和刘慈欣的粉丝，我反而觉得电视剧的《三体》改编，是整个团队非常用心的作品。

至少，在看剧的时候，我能看得出来，剧组在原著的基础上，做了很多优化来匹配现代观众的。

只拿印象比较深的电视剧第28集来讲，这里对应的原著是三体第一部中《地球往事》中的第32章节，《32、古筝行动》，剧组做了不少优化：

1、电视剧第28集开头，汪淼和丁怡走出作战中心，在半夜里讨论的质子问题。

显然，丁仪比汪淼看的更远，但是他无法直接告诉汪淼。原文中，丁仪是用虫子来形容自己，但是电视剧中改成了火鸡。

“我一只火鸡能知道什么呢？”

“我要回去喝一杯，然后睡个火鸡的好觉。”

这里智者见智，不同的人可能有不同的观点。用“虫子”是因为外星文明将地球人视为卑微的低等生物、低等文明，大刘原著中是站在外星文明的角度来评判的。

但是电视剧中，丁仪作为地球上的物理学家，这里把自己形容成火鸡更为合理，农场主理论更容易的解释地球人对自己现在的处境。

农场主理论：

一个农场里有一群火鸡，农场主每天中午11点来给它们喂食。火鸡中的一名科学家观察这个现象，一直观察了近一年都没有例外，于是他发现了自己宇宙中的伟大定律：每天上午11点就有食物降临。

他在感恩节早晨向伙计们公布了这个定律，但这天上午11点食物并没有降临。农场主进来，把它们都捉去杀了。

这里并不是说原著写得不好。因为这几天在和朋友同事沟通三体电视剧的时候，有不少身边的人都觉得看不懂。电视剧把地球人改编成“火鸡”的自称，个人认为更好理解一些。

2、大史和雪茄、以及抽烟动作的改编

在“古筝行动”会议前，原著中有一段描写，是史强从会议桌上的烟灰缸中捡出一只雪茄屁股，点上后再抽一口，然后将烟吐到对面的与会者，就是美国海军陆战队上校斯坦顿面前。

这段描写大大损坏了史强的形象，并且也是非常不尊重人的，也不符合史强作为前中国军人以及中国警察的国际社交礼仪。

还有后面大史在会议上抽烟的描写，编剧都改写掉了，不然电视剧也没有办法过审啊！

去掉得好呀！

3、关于会议上的同声传译

这次会议原著中大刘写的是译员进行交流的翻译。想看这么多国家、这么多军人，如果是普通的译员进行翻译，真的非常浪费时间，并且原著中提到史强说的“扯淡”译员就不好翻译的。

电视剧把这个细节改成了同声传译，开始入会场的时候女工作人员给三人分发耳机就体现了。

这样的改编更符合现在的场景。毕竟《地球往事》发表于2006年，那时候的同声传译可能还应用不是特别广。

4、关于汪淼和斯坦顿上校家庭的细节

添加了汪淼给自己女儿读《魔法师和恶龙》的故事，以及斯坦顿上校孩子被恐怖分子杀害的情节。这两个情节是原著中没有的。

通过两个家庭的对比，让人对美好幸福生活的追求，对恐怖分子更加憎恨，更容易引起人们对现在的一切来之不易的美好的珍惜，对三体文明将要破坏这份美好而更同仇敌忾。

其实还有很多细节，电视剧都做了在尊重原著的基础上的优化；感谢剧组通过更好的形式来传递科幻的世界。