眷悦精巧杯盏，自斟旨酒

或以冰镇或就炉边沁温

在萨比尼，每日我于邻人会聚

如果从亲友家宴罢归来

两少年陪伴我缓缓步行

前面的持火炬，后面的吹笛

人问苏福克里斯，你还有无欲情

神明保佑，他回答，我终于

万分侥幸的从它那里逃出来

像摔脱了暴怒发狂的主人

即使是看安彼维乌斯演剧吧

前排观众享受逼视的快乐

后排的也快乐，而且免于吃灰尘

忆当年，陆征水战攻城略地

班师征选凯歌人云，城是壮观的

平静，整洁，闲适，更宜度此余生

朝朝暮暮仿佛若有隐瞒的吉庆

八十一岁的柏拉图临终时纸笔在握

伊索格拉底写泛雅典娜节辞行年九四

倾心作悲剧，苏福克里斯神色恍惚

儿子们上法庭控告他贻误产权之传递

他出庭朗诵《俄狄浦斯在科罗诺斯》

陪审员齐声击节称赏，判他清健无辜

且休吟这些神圣大业，哦

可依恋的莫过于萨比尼的四季田园

收获固然畅洋，播种尤其殷切

泥地以松软的胸怀接纳了无数宏愿

便用潮润和偎抱给麦籽洽暖

默默膨胀，滋润柔嫩而强旺的芽

由根须撑着，秧苗挺上而节的茎

尖端由叶鞘包簇，形状威武忠贞

叶鞘日日升高，从中婉然抽穗了

无限希望的麦粒序列严正，他们是主

芒刺四射作卫护，以防小鸟侵啄

金黄的麦芒在月光下幻成一片银雾

为什么我还要替葡萄作传记呢

须知土地赋予各种植物的力是神力

况且切枝、插条、压根、嫁接

不使人一番惊喜又一番惊喜吗

葡萄天性荏弱挠韧，若无依持

只好在地上爬了，求的是能直起

长出鬈丝，遇到什么便抓住什么

明智的园丁勤修快剪，勿使枝蔓过多

绿叶犹未全荫，葡萄悄悄节颗

阳光照着叶子果子一同昌茂丰腴

果子成熟，叶子遮着果子

意在不缺温煦，以免遭曝炙

还有什么景致比这更怡情适性

库里乌斯的庄园离我处不远

每一眺望，便称赞它守掘保真

实在也是感慨时代的浮华风尚呵

库里乌斯独坐火炉旁冥想

萨姆尼特人送来许多金子

他无言，他说，他总觉得

拥有许多金子怎能就算光荣

拥有金子的人都敬服你，才真光荣

仅只光荣，幸福终究来自美德

不想将话题扯远，再叙农事吧

田园的乐趣四季徇顺更替

既可颐养天年，又得奉飨神祇

我几乎要于雔敌们和解了

举凡诚悫劬劳的详和人家

库房里贮满酒瓮、油坛、粮囤

庖厨充足，猪肉，山羊肉、绵羊肉

鸡、蛋、奶、干酪，大缸蜂蜜

得暇狩猎禽兽，熏腌忙碌一阵

还有个青翠菜园，每餐新新鲜鲜

要熙煆，明媚阳光，酡红的烟龛

凉爽，在溪水的转处，乔木之下

难得我也离家，孑身驰赴雅典观剧

进城入场，场内早已座无虚席

不见一个雅典人有让座的意思

我踱到斯巴达人中间

他们是使节，座位是特设的

斯巴达人个个起立，请我入座

全场对他们的行为鼓掌喝彩

一位斯巴达青年脸色沉沉的说

雅典人知道什么该做，就是不做

我回到萨比尼农庄，渐感年事已老

别人享受武器马匹游泳赛跑

请把羊跖石和骰子留给我

若使它们被拿走，也不在乎

没有这些玩意儿一样过得幸福。