当国乒的“诸多状况”仍在激起层层涟漪之时，央视所播节目《拼搏40年》里，曾任中国田径队副总教练的孙海平满怀深情地披露了刘翔于2008年北京奥运会110米栏赛事中退赛的真实缘由。彼时，有谁不期待目睹刘翔如飞般的身姿？有谁不渴望看到他跨越一道道阻碍，将金牌收入囊中？又有谁能够料到，这一情景竟会这般毫无预兆地出现 。
比赛开始前，刘翔的面容上不见了往昔的自信神色，紧蹙的眉头仿佛在诉说着诸事不顺。踏入赛场后，他甚至尝试用猛力踢打墙壁的方式，来减轻那令人抓狂的疼痛。又有谁能想到，曾经的“超人”也曾有过难以承受的脆弱时刻。他的种种经历，好像都与那场退赛有着千丝万缕的联系 。
刘翔的教练孙海平，终于在近期的访谈里道出了当年许多人都不愿提及的真相。在那个时候，刘翔的跟腱已然开始出现状况。谁都没能预料到，那位备受瞩目的跳跃健将，已然被伤痛击垮。孙海平回忆道，在当时他就清楚，刘翔所受的伤并非寻常，其受伤的那个部位相较于正常人更为突出，很容易就会受伤。他甚至还讲道，“倘若当时马上进行比赛，刘翔或许仍能够坚持下来。”只是很可惜，这所有的一切，好像都为时已晚。
长达九十分钟的等待，将他所有的节奏彻底打乱。你能想象得到吗？就在短短几秒之前，刘翔还在竭尽全力试图让自己的状态达到最佳，然而此时，他实在难以承受身体传来的钻心剧痛。直至那一刻，他的身体机能彻底崩塌，最终无奈做出了退赛的决定。大家都对当时的场景记忆犹新，刘翔满含泪水离开赛场，在那一瞬间，所有人的心都如遭重击般破碎。
转过头看那一幕，怎么瞧都感觉不太对劲。在刘翔参加比赛之前，提前半小时就进行了检录。据孙海平回忆，刘翔脚跟部位的跟腱原本就存在旧伤，当时他心里很明白，这可不是个容易对付的伤病。其实早就有一些迹象显露出来了，然而却没有人能够及时做出处理。那时的刘翔独自一人承载了太多对于北京奥运会的“金牌梦”的期待，差一点就因为跟腱处的一个钙化点而从众人的视线中消失不见 。
孙海平曾表示，在刘翔退赛之前，实际上他仍存在继续参赛的可能。比赛前，刘翔试图通过用力踢墙的举动来减轻身体的疼痛。孙海平似乎也察觉到，倘若没有出现 那些意外状况，刘翔或许确实能够坚持跑下去。当时的第一次枪响判定有人抢跑，这一情况打乱了刘翔原本的节奏。彼时刘翔内心已然纠结万分，心理上承受的压力以及身体上的伤痛，所有的一切在这一刻都达到了顶点 。
这背后所暗藏的，是刘翔的无奈。回想起2008年的那段时光，当时所有目光都聚焦在刘翔身上，所有话语都饱含着期待。全国观众对刘翔满怀期望，认为刘翔就是那个永远不会认输的超级英雄，能够战胜一切艰难险阻。然而现实却表明，即便如超人一般，也存在难以跨越的阻碍。没有人清楚在那个时刻，刘翔的内心究竟是多么的崩溃。
这一事件引人沉思，刘翔在过往诸多时刻都曾为中国赢得荣耀，然而2008年北京奥运会上的那一个场景，却永远烙印在了历史之中。我们难以忘怀，在那一瞬间的背后，隐匿着他数不尽的痛苦与无奈。的确，刘翔并未被打倒，选择退赛只是出于无奈，然而，又有谁能够真切体会他当时内心的挣扎呢？
这段历史里的细微之处，直至如今依旧令人感慨万千。往昔对刘翔予以批评的人，慢慢察觉到自身的过错，愈发多的人开始为彼时的偏见深感愧疚。历史冷酷无情，然而时光总能让人们领悟那些曾经的错误与伤痛。在全体国民心中，刘翔始终都是跨栏领域的英雄。#
