这事儿得从那个红透半边天的网红李美越说起。各位记不记得去年冬天，有个穿东北大花袄的小伙子在国外街头晃悠的视频？那身红配绿的花衣裳配上墨镜，活脱脱像刚从春晚舞台下来，愣是把外国网友看得一愣一愣的。那时候评论区全是夸的，说这小子真给咱中国人长脸。
可谁能想到，这才过了小半年，这位"文化输出大使"就栽在了自己最拿手的翻译活上。那天我正刷着抖音呢，突然看见热搜上挂着"李美越翻译翻车"，点进去一看，好家伙，这瓜可够大的。要说现在网红翻车见多了，可像他这样翻得惊动央视的还真少见。
记得那天直播里有个细节特别逗。外国网红"甲亢哥"去理发店想拆脏辫，理发师明明说的是"你这发型结构复杂，拆了就恢复不了"，到了李美越嘴里就成了"人家嫌你头发脏不给弄"。我当时看得直拍大腿，这翻译水平赶上我闺女幼儿园双语课了。后来理发店老板出来说话，说打那之后生意直接少了一半，客人进门都先问"你们这儿不嫌客人头发脏吧？"更绝的是在车上那一段直播。李美越跟外国朋友说中国姑娘好撩，吓得屏幕前的我赶紧看了眼自家闺女是不是在刷手机。要我说这就是典型的聪明反被聪明误，想搞点节目效果，结果把观众当傻子糊弄。现在好了，30万粉丝说没就没了，一天掉粉量顶得上普通网红攒一年的。
这事儿也不能全怪他一个人。咱平心而论，现在有些网红为了流量真是啥招都敢使。前两天我还刷到个视频，教人怎么在直播时故意制造误会博眼球。要我说啊，这些歪门邪道就跟走钢丝似的，看着刺激，摔下来可是要命的。记得早年间李子柒火的时候，人家那才叫真正的文化输出。一针一线都是真功夫，不用靠哗众取宠照样红遍全球。现在有些年轻人总想着走捷径，结果就像那个成语说的，画虎不成反类犬。就说那个东北大花袄的创意，本来是挺有意思的，结果硬生生被玩成了笑话。
有老铁可能会说，不就是翻译错几句话嘛，至于这么上纲上线？这话可不对。咱举个简单例子，要是外国网红来咱这儿，把北京烤鸭说成是油炸耗子，你能乐意？所以说啊，跨文化交流这事儿，差之毫厘谬以千里。
话说回来，李美越那道歉视频我看了，小伙子眼眶都红了，看着怪可怜的。但网友不买账也正常，就跟咱平时买菜似的，你拿烂叶子充好货被人逮着，光说对不起能管用吗？要我说，真想挽回口碑，不如实实在在去那家理发店当几天义工，比发十个道歉视频都强。这事儿也给咱们提了个醒。现在刷短视频的谁没遇到过几个不靠谱的网红？前阵子我刷到个教人种菜的，结果按他说的方法种下去，菜苗全黄了。要我说，平台也该长点心了，别光顾着收推广费，该管的还是得管。
最后唠叨两句，咱老百姓看热闹归看热闹，心里得有杆秤。那些满嘴跑火车的网红，再有意思也得留个心眼。就像我家那口子说的，网上看人就跟菜市场挑西瓜似的，光看纹路不顶用，得敲一敲才知道熟没熟。您说是不是这个理儿？
