翻拍剧历来是翻车重灾区，这部打着中国版《春夜》噱头的国产剧《我知道我爱你》，果不其然也翻车了。

原版《春夜》由安畔锡执导，韩志旼、丁海寅主演，用网友的话来说，导演特别擅长捕捉“平实普通生活中突如其来的爱情闪光”。

男女主的身份很普通，男主是药店的药剂师，女主是图书管理员，两个人过着循规蹈矩，近乎无聊的生活。一个快要结婚的女人跟一个带着儿子的男人，偶然的相遇，让两人的心里泛起了涟漪。

国产剧《我知道我爱你》由张晚意、孙怡主演，男主的身份改成了宠物医生，女主的身份是花艺师，男主离过婚，有个酗酒的父亲，还有个免疫力很差的妹妹。

不管是原版还是国产版，女主都有一个相恋多年，但无法走进婚姻的男友，两个人都知道问题出在哪里，但还是纠缠了很久没分开。男友的父亲都不喜欢女主，女主的家人却一直在催女主结婚。

原版的催婚更加令人窒息，父亲是为了自己的前途牺牲女儿的幸福，国产版改成了大龄青年遭遇催婚，女主妈妈嫌弃女儿三十岁还不结婚，这又是什么封建古板思想。

国产版女主的外婆摔倒进医院之后，女主的妈妈跟一位阿姨抱怨的时候说：女人没有一个完整的家，还真是挺可怕的一件事。

然后两个人开始聊，当母亲的，都希望自己的孩子能有一个幸福的家。

突然想起最近闹上热搜的一件事情，一个女生发烧到39.7度，独自开车去医院急诊，然后说突然明白了结婚的意义。这女生太天真，现实生活中，结了婚，发烧了不一定就有人照顾，不少人还得拖着生病的身体给一家子人做饭。

所以，很不能理解这种因为生病而催婚的剧情，花钱请个保姆护工不就行了，能用钱解决的事情，为什么要跟婚姻挂钩。

原版有很多女主坐在地毯上跟闺蜜吃东西喝酒的情节，国产版也不动脑子地原封照搬。国内缺什么都不会缺少凳子，况且，国内很少有人能够盘腿坐着，然后吃一两个小时的东西，腿完全受不了。

男主跟朋友在家里烤肉的情节，也跟原版一模一样，说实话，我们更喜欢在家里吃火锅，而不是烤肉，因为烤肉速度慢，在家吃烤肉全是油烟。

原版的男女主相识是因为女主宿醉，去买醒酒药遇到了男主，好心的男主先让女主喝了醒酒药，女主要付钱时才发现没带钱，只能先欠着，下次来还钱。

但女主还要狡猾地跟男主争辩，说并没有让男主把药先打开给自己喝，男主被女主的厚脸皮逗乐了，男主怕女主没钱坐车，又给了女主一些零钱。

国产版，女主在闺蜜家宿醉之后，发现闺蜜家的猫有点不对劲，送猫去宠物医院，遇到了男主。

女主在将猫拿出来的时候被猫抓了几道口子，责怪男主为什么不帮忙把猫拿出来。然后男主帮女主冲洗跟处理伤口，这里已经直接有身体触碰了，工业糖精味道很重。

原版中，名场面是女主去看男友打篮球时，发现男主也在，她不好意思目光直接看向男主，只能用手撩拨头发，偷看男主，充满了浓浓的氛围感。

翻拍版，男女主再次相见是在柔术实战中，男主跟女主男友在地上扭打，脚丫子互相较量，这画面实在是缺少美感。就算演员不会打篮球，其他竞技比赛，也有很多比柔术更加有美感的。

《我知道我爱你》的服装跟原版一样，都是各种大衣，孙怡身高170cm，网上只能查到张晚意大概是176cm的身高，两个人同框没有身高差，缺少CP感。

孙怡演技做作，张晚意则是演出了一种很茶的，男小三的感觉，表情很呆，讲台词时总是音调上扬，充满了违和感。

之前在《长相思》中，张晚意的演技已经被其他主演吊打，这次在《我知道我爱你》中更暴露了他在现偶中的演技短板。

《我知道我爱你》用了原版的很多台词和情节，但是拍出来的感觉天差地别，本土化做得很差，演员的演技也拖后腿，主创团队真应该跟隔壁的《鸣龙少年》去学一学什么叫做有效改编。