在合同中，常见的“以下简称...”通常用于简化术语或称谓，法语里也有类似的表达方式。以下是几种常用的翻译方法：

1. Ci-après dénommé(e)

这是最常用的表达方式，用于引入一个简化的名称或术语，表示“以下简称为...”。

如：

La société ABC, ci-après dénommée "la Société", ...

（ABC公司，以下简称“公司”，...）

2. Ci-après désigné(e)

这是另一种常见的表述，意思与 ci-après dénommé(e) 相同，用来指定或称呼合同中的一方或某一术语。

如：

Le fournisseur, ci-après désigné "le Prestataire", ...

（供应商，以下简称“服务提供商”，...）

3. Ci-après nommé(e)

这个短语也常用，特别是用于表示特定合同方的简称。

如：

L'acheteur, ci-après nommé "l'Utilisateur", ...

（买方，以下简称“用户”，...）

4. Ci-après appelé(e)

更直接的表达方式，意思为“后续提到时称为...”。

如：

La présente convention, ci-après appelée "le Contrat", ...

（本协议，以下简称“合同”，...）

转载自：译问  作者：旗渡多语信息中心（出海资讯简报服务）