《聊聊天》
（二百九十一）
《错误翻译》
神州教科书public good译作公共产品是错误翻译，因为会很容易让人误会那是指政府提供的公共服务，正确的翻译应是共用品，即可以多人同时共用。
知识是最典型的public good：吾知的知识吾使用，传授给你后你也知晓，你也能使用，但吾不会因此而变成不能使用这知识，可是很多知识并不是公共服务，而是私人通过市场交易来提供，好比专利技术、各种技能或外语的培训班。
八格牙路把Communism翻译成共产主义，这个概念是东洋鬼子在明治维新时从西方引进，神州再从日本进口这个汉字翻译是误导人的。因为从中文的字面意思来看：共产是指共同生产，即合作生产，自从有了社会分工之后，绝大部分生产都是要多人共同进行的。Communism不是指共同生产，而是指财产共有，即公有。
价格分歧Price Discrimination炎黄教科书习惯于译为价格歧视，也完全是错误的。因为价格分歧的特征是同样的物品，即质量成本相同，以不同的价格卖给不同的人。经常把价格分歧与榨取消费者盈余的行为混为一谈，真可谓误人子弟。
