全用简体字!马来西亚新加坡都和中国接轨了,为何港澳台还不改?

昊昊聊趣事 2025-04-18 03:46:15

声明:本文内容均引用权威资料结合个人观点进行撰写,文末已标注文献来源,请知悉。



如果你去新加坡或者马来西亚旅游,基本上不存在交流障碍,因为这两个国家有着庞大的华人群体,他们不单说普通话,书写的汉字也是以简体字为主。

这可能会让不少内地人感到疑惑,连国外的华人都使用简体字书写了,为什么港澳台地区至今还在使用繁体字呢?

这就不得不说到,新加坡当年为什么要大力推行普通话和简体字了。

新加坡华人占七成以上

新加坡虽然只是一个小型的港口城市,但却是一个典型的多元种族社区。这里有华人,也有马来人,还有相当一部分的印度人以及欧洲白人。

独立之前的新加坡,一直在英国的殖民统治之下,因此英语是官方和民间的主要使用语言。

不过,在社会层面,不同族群之间的交流都保留了自己的母语。还在民国以前,就有大量的中国人下南洋谋生,其中有不少人就活跃在新加坡。

这些华人构成了新加坡的主流人口,中国人不断汇聚到新加坡,再加上繁衍生息,使得华人在新加坡的人口比例,占到了总人口的七成以上。

因此,说中国话,写汉字,哪怕是在殖民时期的新加坡,也是一种相当普遍的现象。不过客观层面,由于新加坡还有其他的族群,因此,说其他语言的群体也不少。根据1957年的统计,新加坡的母语群体至少有25个。

换句话说,在英国殖民时期,英语当仁不让的是通行语言,其他语言的使用官方并不会扶持和推广,而且也主要局限在各族群之间内部。

新加坡的情况是如此,与新加坡隔着一道海峡的马来西亚也是这样的情况。马来西亚也曾经被英国殖民,而且这里也分布着数量庞大的华人群体,所以中国话和汉语书写也十分盛行。

随着新加坡在1959年独立,推行什么语言就摆在了当时新加坡政府面前。

英语为主,汉语为辅

独立之初的新加坡,把马来语、汉语、泰米尔语、英语都列为了官方语言,这种做法虽然兼顾到了不同的族群,但客观上反倒强化了族群的对立意识,弱化了国家意识。

新加坡政府明白,一定要找到一个大家都能接受的共同语言,这样才能保证国家意识得到强化和凝聚。

没有通用语言,彼此间的沟通交流成本大大增加,这是李光耀曾经讲到过的。比如在新加坡的武装部队内部,由于士兵说着各种各样的方言,彼此之间的交流相当困难。

正是在这样的一种背景下,新加坡政府最终还是将英语定为了主要的官方语言。从客观层面看,英国殖民统治新加坡100多年,英语在这里已经扎根,在不同族群之间拥有庞大的交流基础。

从外部的情况看,英语也是国际通行语言,涉及到对外交往、贸易,英语就是最有效的沟通工具。

还有一种情况是,英语在新加坡不属于任何一个族群的母语,作为事实上的中立语言,进而就不会引起族群之间的语言地位之争。

正是根据上述情况,新加坡后来逐渐把英语当成了主要的官方语言来推广。但是新加坡政府也十分明白,英语作为殖民者的语言,如果将其捧到主要位置,可能会引发族群的抵触。

于是,从上世纪60年代开始,新加坡政府又进一步明确了双语教育的模式,也就是英语加上族群自己的母语。

这样一来,汉语的地位在新加坡立刻就凸显了出来,因为当地的华人数量占据了绝大多数。新加坡政府在六七十年代也大力推广汉语,最关键的一点就是逐步规范了汉字书写方式。

从多种字体混用到规范简体字

在相当长的一段时期内,新加坡当地的华人主要是通过私塾模式来学习汉语和汉字。这种情况和历史上国内的教育模式一脉相承。

到了民国时期,国内大力推动现代式教育,同时也推动国语运动,也就是推行推广普通话。于是,包括新加坡在内,东南亚各个地区的华人也都跟随国内逐步推广学习现代意义上的汉语。

虽然华人群体也逐步掌握了普通话,但在书写方式上,民国时期的新加坡以及东南亚其他地区,华人通常是繁体字、简体字、异体字混合着使用。

很多人可能以为简体字是在新中国成立后才出现的,实际上绝大多数的简体字新中国成立之前就存在。

只不过在过去很长的一段时期内,简体字的书写不是主流,民间书写方式也很混乱,没有明确的规范标准。

新中国成立后,国家之所以大力推广简体字,是由于当时的文盲率太高,达到了八九成以上。如果沿用过去的繁体字,在大力推行教育尤其是扫盲层面,势必要付出更多的成本,推行速度也很慢。

正是在这样的一种情形下,国家开始大力推行简体字,一方面创造了新的简体字,另一方面又规范了已经存在的简体字,从政府层面让简体字走进了主流社会,并且规范化使用。

国内在大力推行,新加坡在推动实施双语教育模式后,也开始大力推行简体字的书写,实际上也就是规范人们的书写方式,改变过去多种字体混用的现象。

为此,在1968年,在新加坡教育部门的主导下,专门成立了汉字简化委员会,第二年,这个委员会就发布了502个简体字。

最初发布的这个版本并不全面,尤其是在个别简体字上,新加坡的简体字和国内的简体字书写方式还不一样。

到了1974年,在原来版本的基础上,又将简体字扩增到了2200多个字。1976年又发布了更加完善化的版本。

经过两次修订后,新加坡推行的简体字和国内推行的简体字也就基本相同了,主要去除了一些异体字,还有一些在新加坡当地制造的简体字,同时也删除了一些不必要的字体。

除了规范字体,新加坡政府随后也进一步规范了书写的格式。

改变了过去的书写和排版

中国古代书写方式都是从右到左,而且是用竖着的方式。新中国成立后,在推广简体字的同时,政府也改变了书写方式以及报纸、书籍等的排版模式。

1955年,国家开始大力推行横着书写,报纸的印刷、书籍的出版以及政府发布各种公函、公文印刷方式也全都由原来的竖着排版改变成了横着排版。

从1974年开始,新加坡也大力推行类似的改革。教育部门专门规定,所有教科书必须横排印刷。除此之外,政府发布的汉语公告、通告等其他文本格式也得横着印刷。

由于政府的大力推广,新加坡当地的大量汉语报纸也开始了变革。从1970年开始,这些报纸就用简体字取代了以往的繁体字。

到了1979年,报纸的排版方式也从原来的竖着排版变成了横着排版,报纸的翻译也从原来的向右翻变成了向左翻页。

上世纪80年代,新加坡又先后颁行了《小学分级字表》和《中学华文字表》,从那以后,新加坡的汉语规范书写一直推行到现在。

值得一提的是,在推广简体字的时候,新加坡国内也一直有反对的声音。有观点认为,简体字摧毁了原来繁体字的美感。

那么问题就来了,新加坡严格意义上的主要官方语言是英语,推广汉语实际上是针对华人群体,为什么新加坡政府还要冒着争议大力推行简体字?

新加坡不想被排除在主流华文圈外

对于为什么推广简体字,上世纪80年代,新加坡教育部门的官员曾经做出这样的解释。

中国从1949年以后就在大力推行简体字,而汉语和汉字的使用人口占人类总规模的1/5。如果新加坡不采取跟进措施,未来就会被排除在主流华文圈外。

从这一点就能看出来,新加坡当年之所以要大力推广简体字,就是要跟中国在汉语和汉字的使用上接轨。

正是通过这样的一种方式,新加坡多年以来在跟国内的交往方面,几乎不存在任何语言上的障碍。新加坡的华人群体,同样也能跟国内进行高频率的交流交往。

族群之间的认同,无非是通过语言还有统一的书写方式来完成的。就像现在新加坡出版的各种汉语报纸或者书籍,国内的民众都能毫无障碍的阅读理解。

除了新加坡,马来西亚的情况大概也是如此。区别在于,马来西亚的华人群体虽然庞大,但其他群体的规模也不小。因此,汉语汉字在马来西亚的地位,没有像新加坡那么重要。

不过在整体上,马来西亚的华人社区也一直在推行国语,书写方式也是简体字而不是繁体字,这些情况,都是此前在规范字体的过程中逐步推广形成的。

结语

规范书写的同时,新加坡政府过去也一直在大力推行普通话,鼓励华人多说普通话,不说方言。

从上世纪70年代到90年代,在新加坡政府的主导下,普通话一步步成为当地华人的共同语言。从90年代开始,新加坡政府也鼓励其他族群的人也多讲普通话,主要强调汉语的文化价值。

新加坡政府的大力推动下,讲华语也就是普通话的新加坡家庭在上世纪80年代只有26%,到了90年代,能够讲普通话的家庭已经增加到了60%。

正是通过强调汉语和汉字的作用与价值,在新加坡能够使用英语和汉语双语的人,工作和生活也更占据优势。

但是也要看到,新加坡推动汉语和汉字的规范,主要是为了确保本国的华人群体能够对国家形成统一的认知、认同,强调自己是新加坡人。

参考资料:

《新加坡是如何推行华语和简体字的?》 澎湃新闻 2015年3月13日

《马来西亚政府否认打压华文教育》 人民网 2015年5月5日

21 阅读:10411

评论列表

园田君子

园田君子

47
2025-04-18 09:42

港澳台繁体字也是一种传承,时间会改变一切

零舍巴闭 回复 04-20 16:50
你咋不传承甲骨文?那才是地道

莫问 回复 04-18 22:50
文化的影响会循序渐进,港澳台的用词已慢慢的和我们接近.

wow哇哦

wow哇哦

47
2025-04-18 11:41

说实话,繁体字真的很美!

用户13xxx43 回复 04-21 23:20
你可以用结绳记事,那个更美

大圣齐天 回复 04-21 08:05
你可以用甲骨文。没人拦着你。

梦想与愿望

梦想与愿望

24
2025-04-18 14:09

不改挺好,那是传承

用户17xxx11

用户17xxx11

20
2025-04-18 17:17

繁体字就如北京古城墙,应该保留一些空间予其发展,不要一刀切!其他民族生活习惯、习俗、语言也同理!都是历史文化瑰宝!

淡定 回复 04-18 21:50
香港澳门可以不改,因为是和平回归,台湾打下来绝对会改成简体字[点赞]

大圣齐天 回复 淡定 04-21 08:06
不听话的必须打服。

耐得住寂寞

耐得住寂寞

20
2025-04-18 11:58

港澳台民间老百姓还活在上个世纪,还抱着对大陆不存在的优越感不肯改变

一只爱游泳的鱼

一只爱游泳的鱼

16
2025-04-18 12:07

繁体字有特殊的意义

打你老公

打你老公

13
2025-04-18 19:45

改是对的。专门看了繁改简体的出发点和过程。当年可是差点干掉文字用拼音来着。简化是为了人民更好的轻松的学习和使用文字。

悄离

悄离

12
2025-04-18 22:46

新马本学中文说普通话,跟大陆推行简体一样,就是快速扫盲/掌握,还有新加坡英语呢!繁体在大陆白事、祭祀上,一样用繁体的

星语心愿

星语心愿

11
2025-04-18 13:53

香港澳门是传承中国传统文化最好的地方

飞翔于蓝天

飞翔于蓝天

11
2025-04-18 11:15

人家比你发达了几十年,自认为高人一等,改了哪有能接受现实

剧毒 回复 04-18 14:17
发达个蛋,早就落后了!

飘帅

飘帅

10
2025-04-18 12:45

没必要改,语言文字是一种文化,不改就不代表不爱国?

三爷

三爷

7
2025-04-18 21:30

因为马来人不会写繁体字,很多人都不会说普通话…

三爷

三爷

7
2025-04-18 21:33

因为马来人不会写繁体字,很多人都不会说普通话…所以重新学,当然就是简体字了

寻找心星

寻找心星

7
2025-04-19 07:42

轻易别用简体中文字,容易误导他人,比如中医古迹文章中的字里字面的意思与简体中文字有误差的。

用户16xxx90

用户16xxx90

6
2025-04-18 12:54

总要保留点历史传统文化吧

jiass

jiass

6
2025-04-18 10:01

改了就没有优越感了

剧毒 回复 04-18 14:17
优越个蛋

风魂 回复 04-19 10:00
按你这么说,你祖上也是天天休秀优越感的

weik

weik

6
2025-04-19 12:28

繁体字就像过去王宫贵族穿的华服,虽然好看,但穿一次要费很长时间,而且也不方便活动。和现代人的生活方式不同了。

ai快乐龙

ai快乐龙

6
2025-04-19 23:50

繁体字在字典里都有体现,只要认识,书写练书法用繁体更有美感

老三届流星

老三届流星

6
2025-04-20 00:36

其实國内很多人喜欢繁体字,必定是几千年中國的传统文化。

走过

走过

6
2025-04-22 09:04

繁体字~满清为了降低汉人识字率,字怎么难就怎么来。同样的还有八股文,断脚,贞洁牌坊……总之,打压华夏传统文化就是打压汉族。文化的载体就是其民族

wwl

wwl

5
2025-04-18 13:17

简体字和繁体字都是汉字,没必要区分

Peterhe911

Peterhe911

5
2025-04-18 15:10

我记得马来西亚的华人世界一直使用繁体字的。

遥远的她

遥远的她

5
2025-04-19 16:10

请保留繁体字和粤语,都是我们的文化瑰宝。

0 0 0 0

0 0 0 0

5
2025-04-20 08:51

黄皮白心

郜林

郜林

5
2025-04-19 17:06

港澳可能是有意停下来等一等台湾的,这样台湾的统派民众不会觉得太孤独,同时也让独派没有做文章的空间…

dnjeybdo

dnjeybdo

5
2025-04-20 02:49

说了一大堆,就是没有说明港澳台为什么还使用繁体字!

孤月明

孤月明

4
2025-04-19 06:32

港澳台日本全用繁体字,为何大陆还不改?

青山听松

青山听松

4
2025-04-19 20:39

港澳台汉奸多,看不起祖源地,以英语为荣,臭美!

柿柿如意

柿柿如意

4
2025-04-20 10:16

食古不化!

反方向的钟

反方向的钟

3
2025-04-18 16:05

为什么要改,他们留着传统文化不好吗?

arisel菲

arisel菲

3
2025-04-19 01:03

繁体字演变到现代都几千年历史了,简体字建国到现在才多少年,虽然难写,但觉得还是很有必要保留一些,文字也是华夏文明的瑰宝

arisel菲 回复 04-22 20:10
都说演变了,繁体字就是甲骨文演变而来的

BLG AmazingJ 回复 arisel菲 04-22 20:26
简体字也是繁体字演变来的

跨过山和海

跨过山和海

3
2025-04-19 02:13

繁体字还是要保留,香港澳门没有文盲可以继续传承

风魂

风魂

3
2025-04-19 09:59

千万别改!繁体字比简体字好看,繁体字文化深度高,而且这是文化传承,改了怎么传承?

遥望星辰

遥望星辰

2
2025-04-18 17:34

作呢

用户10xxx23

用户10xxx23

2
2025-04-18 18:46

妈的好多古文是繁体字的!

arisel菲 回复 04-19 01:06
因为简体字是建国之后才改的,繁体字有几千前的演变历史

凌野王

凌野王

2
2025-04-19 10:51

非要丢掉一切传统,一切文明才善罢甘休吗?

良良

良良

2
2025-04-19 18:32

书同文,车同轨

外公

外公

2
2025-04-19 05:53

港澳台用繁体字挺好的。内地不用,国家总要有个地方去用,否则就把繁体字淡忘了

用户83xxx98

用户83xxx98

1
2025-04-18 15:01

为什么要改?难道你看不懂吗?

鱼见你爱衣衫

鱼见你爱衣衫

1
2025-04-18 18:48

回答了一个问题,还有一个没有回答。

肚_肚

肚_肚

1
2025-04-19 11:34

先左行制变右行

没心没肺活着不累

没心没肺活着不累

1
2025-04-22 13:58

保留一些也挺好

鷹派vs鴿派

鷹派vs鴿派

1
2025-04-22 13:40

繁简共存是必须要的,为了更好的传承中华文明,为了汉字的承上启下,建議內地的火車站/飛機場/醫院/大學院校/旅遊景點…的名稱統一用繁體字(在部分公共建筑/场地用繁体字,让后世子孙在汉字传承上不至于断层…);港澳台用繁体字没毛病,就是期待港澳台的道路以后靠右行驶,逐步与内地同步用左舵车(题外话)

笨笨塔格

笨笨塔格

1
2025-04-22 10:37

讲真,普通话是北方话,还真不是新加坡华人的常用语,而是非常小众的。那儿的华人大都是从广东福建等沿海省份过去的,粤语、闽南话、客家话等方言才是他们日常使用的,当初推广普通话时可能都没几个能听懂。新加坡政府推广普通话是下了大力气的。

陈爱国

陈爱国

2025-04-18 12:22

我也觉得奇怪:港澳台为啥不用简体?

悄离 回复 04-18 22:49
文字本就是不断演变的,正常写作上繁体真的不方便,除开特殊场合需要!建国初期全是农民,为了快速扫盲才化繁为简,就应时代发展进步

四途生涯

四途生涯

2025-04-22 10:33

老祖宗的东西还是保留点好

3357章鱼哥

3357章鱼哥

2025-04-22 09:32

港澳顺其自然就行了,没必要扯东扯西。繁体字又不是看不懂,而且有它的魅力所在。

昊昊聊趣事

昊昊聊趣事

感谢大家的关注