当一部文化作品要出海时，它必须有一个对应的翻译。对于不了解作品的受众来说，在最开始，这个翻译可能比故事本身还重要，而翻译本身根据地区的不同，就极具差异化。

这个翻译讲究一个信、达、雅，CAPCOM的知名IP《Resident Evil》在这里被翻译为了“生化危机”，而在对面则是叫“恶灵古堡”，因为初代的故事发生在一座洋馆内，所以叫成“恶灵古堡”也算是符合标准。但Resident是住民、住户的意思，Evil则是邪恶，所以要是机翻就应该是“邪恶的住民”（哈哈哈哈哈！）。

至于为什么这里要翻译成“生化危机”，可能是受到了电影的影响，因为电影版确实是丧尸危机大面积爆发，世界末日了。而该系列在日本的翻译则是Biohazard，翻译过来则是“生物危害”，稍微润色一下就变成了“生化危机”。

说到这个差异，其实站在这边看，会发现对面的翻译都很“怪”，并且基本不按照原名来，比如说《最终幻想》的原名就叫“FINAL FANTSY”，他们硬是要翻成“太空战士”，《加勒比海盗》英文就叫“Pirates of the Caribbean”，但他们翻成了“神鬼奇航”。

要说到这里和那里翻译中的“神来之笔”，那就不得不提《刀剑神域》了，这部作品的原名叫做“SWORD ART ONLINE”，前面那俩词硬翻就是“剑意”，后面的ONLINE，则是网游常用的OL后缀，但要是把整体翻译为“刀剑神域”，那B格立马就上去了。

现在都是国外的文化作品进来，但其实这里也有很多作品走出国门，在海外发光发热。比如说《水浒传》就曾经拥有过“Water Margin”（水边），“Heroes of the Marshes”（水边的英雄们），“All Men Are Brothers”（四海之内皆兄弟）”，以及最离谱的“105个男人与3个女人”。

而在游戏领域，国民级RPG《仙剑奇侠传》一开始在国外的翻译则是“Chinese Paladin”(中国圣骑士)，就李逍遥斩妖除魔的剧情来说，这个翻译倒也算是符合标准，且能够让外国人听得懂。

到了系列最新作《仙剑奇侠传7》，本作不仅上架了steam平台，还加入了英文字幕，方便国外的玩家更好理解，事实上，《仙剑7》也确实是在国外收获了不错的人气，老外纷纷留下了自己对游戏的赞美。自2017年起，系列的英文便已经改成了“Chniese Paladin：Sword and Fairy”。有时候则直接叫成“Sword and Fairy” ，剑与仙女，将系列特色与吸引人之处，道得明明白白。

《仙剑奇侠传7》作为系列的最新作，既有大家熟悉的味道，又充满了全新的探索，本作采用了最新的虚幻四引擎制作，在新技术的加持下，中华大地的名山大川变得更加美丽动人，尤其是开启了光追之后，更是仿佛身临其境。同时采用了时下非常流行的实时战斗系统，玩家打出的一招一式，在特效方面真可谓是有了质的飞跃。

就像《仙剑7》在国外备受好评一样，将来会有越来越多的作品走出国门的。