文|张吹吹
编辑|张吹吹
“外国人给外国人当中文翻译？这种场面真是罕见啊！”
10月28日，芬兰总统斯图布携带着夫人一起首次访华，大家的关注点本该是这次建交过程如何。
没想到被一旁的翻译官吸引了，按理来说担任中文翻译官应该是中国人，可这次怎么是一个金发碧眼的外国人！
原来这位外国翻译是社交平台上有名的一个网红，账号的名字为“芬兰卡姐”。
当天卡姐的穿着十分时尚，一个印有图案的外套搭配黑色牛仔裤，并且她的身材也很是丰腴，特别符合大家对老外体形的印象。
不少网友好奇卡姐真的能把中文翻译准确吗？令人惊讶的是，她不仅一口普通话说得特别流利，而且还特别了解中国历史。
访华首日，斯图布和他的夫人一起到了故宫打卡留念，接待他们的是故宫博物院的院长，他在为芬兰总统介绍时，基本上都是比较专业的术语。
说实话，如果不是一个精通中芬两国语言和历史的翻译官，真的很难翻译出准确的意思。
没想到，卡姐在一旁将故宫的历史翻译得井井有条，旁边的芬兰总统也听得津津有味。
要是不看卡姐那张外国人特征突出的脸，还以为真是一个中国人在那里高谈阔论呢！
更令人震惊的是，来自芬兰的卡姐还会说流利的东北话和闽南话！不少网友好奇，她怎么这么了解中国呢？
本文信源来自权威报道【极目新闻】【芬兰卡姐个人账号】【《自拍》】（详细信源附在文章末尾）。为提升文章可读性，细节可能存在润色，请理智阅读，仅供参考！
一家四代都会讲中文卡姐跟中国结缘还要从她爷爷那一辈说起，当时她爷爷是一位医生，来自医者的大义凛然，她爷爷觉得要将医学传播出去。
于是地球仪一转，蒙着眼的卡姐爷爷手指一点，就点到了中国。
1965年，卡姐爷爷一大家启程到了中国台湾，那时候的台湾医疗条件还没有这么发达，老百姓连西药都买不起。
她爷爷为了帮助他们，在台湾乡下定居，并且在当地的四家医院做医药，而这一做就是20年。
在这期间，卡姐的爷爷奶奶在周围人的潜移默化下，练就了一口流利的闽南语，一点外国人的口音都没有。
而卡姐爸爸也在台湾度过了他的初高中生活，自然而然也将中文说得特别地道，直到高中毕业他才回到了芬兰。
卡姐爸爸在芬兰与妻子相识，两人在芬兰先后生下了4个孩子，卡姐是这几个孩子里最大的。
但卡姐爸爸对中国还是有极其深厚的感情，于是在她4岁那年，一家人又返回了中国。
由于父母对中国文化的尊重，卡姐小时候就受到了深深的影响，算得上是一个比较地道的中国老外。
在那个物质匮乏的年代，卡姐的童年玩具就是踢毽子、跳绳等，吃的饭也都是中餐，基本上没吃过西餐，真是彻底融入了中国。
即使卡姐初中搬回了芬兰，她和中国之间也有着无法割断的联系，并且在学校她时常受到同学的歧视。
于是卡姐在大学期间休学了一段时间，开启了环球世界旅行，没想到游着游着就到了中国，看着这片熟悉的土地，她感慨万千。
回到了芬兰后，她无意间看到了一则广告，当地旅游局正在招聘小语种导游，从五百人里选三十四个。
这样的概率让卡姐望而却步，面试完的她更觉得没有什么希望了，结果最后中文导游录取了3个，她就是其中一名。
卡姐正赶上黄金期，当时芬兰和中国有很多经贸往来，她就充当这些商务考察团的导游，全程陪同。
这时候有中国人问她，你汉语真好，怎么不去做翻译啊？
卡姐心想这行啊，这时候又恰好来了一个机会，她所上的大学正好跟人大有个交换生项目，她父母又在北京，于是她坐上了前往北京的飞机。
卡姐这次去北京也是为了纠正口音，因为之前的她说汉语总是嗲嗲的，或许是受了台湾口音的影响。
在北京的那段时间，卡姐每天就在街头练习，除了在人大上课外，她天天打出租车，她认为学习汉语最好的老师就是出租车司机。
果不其然，卡姐的中文说得越来越好，而她的能力也被不少行业的老板看中。
她在芬兰航空工作过，也在办公室做过数据分析……最终她决定在广州定居，并且有了一份新的工作。
对卡姐来说，广州这个城市对她有一种别样的魅力，每天都可以去新的地方，也可以交新的朋友，不像北京那样人和人之间有一堵墙。
而在中国定居下来的卡姐，事业上稳定后也迎来了属于她的爱情。
一次浪漫的邂逅用卡姐自己说过的话来讲，她和丈夫之间的相遇很像王菲所演唱的《传奇》中的一句歌词：
“只是因为在人群里多看了你一眼。”
那天，卡姐在公交站台看到了一个长得很帅的男人，而那时的她也很年轻漂亮，两个人就这样看对眼了。
卡姐觉得中国人比较含蓄，于是她主动走过去向这个男人打了招呼，没想到对方的回应竟是冷冰冰的。
这让卡姐心里很是疑惑，不死心的她又和这个男人搭话，说他口音不像本地人，这个男人再次惜字如金“我是东北的。”
男人这样的态度惹得卡姐十分生气，不想再过多交流的她扭头就走了。
可这时候男人喊住了她，说了一句听你口音不像本地人啊，卡姐此时回了他一个白眼，心想“你傻啊，我一看就是个外国人。”
卡姐本以为两人不会再有交集了，毕竟连个联系方式都没有留下，2个月之后，他们在一个商业街竟再次遇见。
这次男人变得主动了，直接邀请卡姐吃饭，两人在附近随便找了家馆子，当时不是饭点，店里也几乎没什么人。
在吃饭聊天的过程中，卡姐发现和这个男人好像挺投缘的，之后两人还去公园里散了步，散着散着手就牵上了，两人的爱情也就此展开。
其实卡姐觉得很不可思议，她没有想到自己真的会谈东北的男朋友。
之前她在北京坐出租车时，司机总会问她有没有谈男朋友，问来问去她就烦了，下意识说了自己谈了一个东北的男朋友。
而卡姐就是说了这么不经意的一句话，竟直接灵验了，两人还步入了婚姻的殿堂，婚后他们还有了一个可爱的女儿。
婚后的生活比卡姐想象中的甜蜜，虽然丈夫是一个不懂得浪漫的人，但对卡姐极其贴心。
卡姐来大姨妈的时候，她的丈夫与外国男人不同的是，他们会觉得矫情，可丈夫却十分心疼，不是泡红糖水，就是拿热水袋。
期间因为疫情，两人还有过一段异国恋，即使相隔千里，也没有影响他们的感情。
如今的卡姐除了有“中文翻译”这一称号外，还多了一个“我们东北媳妇”这个外号，她本人对此十分喜欢。
卡姐还创立了一个个人账号，在社交媒体上经常分享中西文化的差异和对中国的热爱。
写在最后卡姐爸爸曾开玩笑地形容卡姐是他的“中国女儿”，对卡姐来说这何尝不是一个准确的说法呢？
卡姐做账号的初衷也希望中芬两国的友谊越来越好，能有更多的芬兰人了解中国，也想让更多的中国人了解芬兰。
【免责声明】文章描述过程、图片都来源于网络，此文章旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系我们，我们将第一时间删除内容！如有事件存疑部分，联系后即刻删除或作出更改。
本文信息来源：【极目新闻】【芬兰卡姐个人账号】【《自拍》】
