国足比赛成绩辣眼，但总有新闻让你欲罢不能。这不，翻译小哥来“抢镜”了。

亚洲杯小组赛，0-0战平黎巴嫩的赛后，国足主帅扬科维奇回答记者提问，时长数分钟不停顿。翻译小哥直接表示：“这段太长了，我就跳过了，我想大家都听得懂。”

“翻译不翻”的话梗爆燃舆论场。

媒体人李璇直接炮轰翻译小哥，你的职业素养何在？你对现场采访的记者不尊重，对主教练也缺乏最起码的尊重。如果都像你说的，大家都能听懂，要你干啥？！有什么必要花钱雇你？！

名嘴马德兴则替翻译小哥喊冤，认为扬科维奇3分钟发言完全没考虑到翻译的难度。这一事件被过度解读，是在中国足球不佳的大背景下，公众寻找发泄口的表现，翻译小哥不过是代人受过。

从扬科维奇立即道歉的态度来看，翻译小哥的做法确实是有原因的。换句话说，翻译小哥只不过是用一种委婉的方式，从自己的职业角度表达了不满。

李璇有些夸大其词了。

国足主帅翻译这个角色，其实并不容易。或许并不是像李璇所说，“你有没有想过，这种偷工减料的选择性翻译，可能会给主教练带来其他的不利影响”这么简单吧。

2019年11月15日，在世界杯预选赛客场1-2不敌叙利亚后，国足主帅里皮在发布会上宣布辞职。一番愤怒输出之后，里皮对两位翻译说的是，拜托请如实翻译我的话。没等翻译翻完这些话，里皮就拂袖离开了发布会现场。

两位翻译是不是达到了“原汁原味”，无法还原校正，但是里皮“不可撤销”的辞职意愿，“大家都听得懂”了。

两年后的2021年11月17日，12强赛第6轮比赛中，国足以1比1逼平澳大利亚队。赛后主帅李铁对球队目前情况及外界关心问题做了解读。也就是令人震撼的32分钟演讲。

“能拿到1分很幸运”，“主教练最了解球员”，“在更衣室与阿兰道别”，“有主场和没主场完全不同”。一番自认的掏心掏肺之后，李铁下课了。

不知道在场的国足翻译，是否也原原本本地，用外语翻译了李铁演讲的全部。

扬科维奇在滔滔不绝宣传自己的执教理念、表白点赞某些球员的时候，想到过要尊重翻译了吗？

翻译这个职业，不允许有自己的情绪吗？

如果翻译对象有些不恰当的表达，比如重复的说法，作为同声传音的翻译，是否可以“把这骨碌掐了去"？

毕竟翻译还有”直译“和”意译“的不同吧。

或许“翻译不翻”的，只是扬科维奇”差生文具多“的絮叨而已，更或许翻译小哥是”领命而为“呢。

这事，可就有意思了。