在法语合同中，和英语一样，“不可抗力”通常表达为 force majeure，但可以根据不同的上下文或合同的具体规定出现不同的表述。常见的表达方式包括：

1. Force majeure：最常见的不可抗力的术语，用于指代那些无法预见、无法克服且超出合同当事人控制的事件或情况，例如自然灾害、战争、罢工等。

如：

En cas de force majeure, les parties sont libérées de leurs obligations contractuelles tant que l’événement persiste.

2. Cas de force majeure：类似于“force majeure”，指的是不可抗力的具体情况。

如：

Le contrat pourra être suspendu en cas de force majeure.

3. Événement de force majeure：特指不可抗力事件，可以用来强调特定的不可抗力状况。

如：

Tout événement de force majeure empêche l’exécution des obligations contractuelles.

4. Cas fortuit：与“不可抗力”相近，但更倾向于指偶然事件，可能并非完全不可克服，但仍然不属于合同当事人可以控制的范围。

如：

Les parties ne seront pas responsables en cas de cas fortuit.

5. Fait imprévisible et irrésistible：从法理的角度描述不可抗力，突出其“不可预见”和“不可抗拒”性质。

如：

Un fait imprévisible et irrésistible exonère la partie affectée de sa responsabilité.

转载自：译问  作者：旗渡多语信息中心（出海资讯简报服务）