文/羊城晚报全媒体记者何晶
近日，英国女作家、两届布克奖得主希拉里·曼特尔的“都铎三部曲”之《镜与光》中译本由上海译文出版社推出。作为“都铎三部曲”的完结篇，《镜与光》在英国上市第一周就创下了每2.7秒就卖出一本的销售奇迹。
3月25日，华东师范大学教授毛尖，作家小白，历史学者、译者陆大鹏和作家、译者黄昱宁，以“当女性书写权利的游戏”为主题，畅聊希拉里·曼特尔这位“历史小说女王”以及她的《镜与光》。
2022年9月22日，希拉里·曼特尔因病去世，享年70岁，《镜与光》成为她的“天鹅绝唱”。前两部著作《狼厅》和《提堂》让曼特尔在2009年和2012年两度斩获布克奖，成为第一位凭借系列小说获布克奖的作者。小说讲述英王亨利八世身边的权臣托马斯·克伦威尔如何走向权力巅峰，又如何因叛国罪被处决的故事。
由《狼厅》和《提堂》改编而成的六级迷你剧《狼厅》于2015年播出，豆瓣评分8.7分。该剧在英美电视剧奖项上有不少斩获，包括BAFTA电视奖最佳连续剧、最佳男主角、最佳音效，和金球奖最佳迷你剧等。确定《镜与光》的出版时间后，《狼厅》第二季已确认会投入拍摄。
《镜与光》的故事聚焦于克伦威尔人生落幕前的最后四年，透过他的视角，徐徐讲述一段个人既受制于历史又创造历史的故事——这一回，克伦威尔不仅是捕食者，同时也成了猎物。
从《狼厅》《提堂》中经过权力角逐、冰火洗礼的托马斯·克伦威尔，在《镜与光》中以安妮·博林被斩首为起点，从国务大臣、掌玺大臣、温布尔登男爵、嘉德骑士，一路攀登，最终获得尊贵的埃塞克斯伯爵头衔。家族联姻，更使他与亨利八世成为姻亲，一跃成为王朝中最炙手可热的新贵。处于权力巅峰的克伦威尔并非不知高处不胜寒的道理，只可惜命运之轮已然隆隆作响，宫廷宿敌蠢蠢欲动，境外势力伺机而起，亨利八世凝视的目光越来越冷酷……
在华东师范大学中文系教授毛尖老师看来，“都铎三部曲”是她这十年来看过的最好看的历史小说。“写作历史小说非常困难，因为故事的结局已然注定，每个读者都早已被历史本身剧透。这是一流手笔的人在写历史，尽管结局显然，但曼特尔却能以其细腻而惊心动魄的笔触，带领读者进入历史的场景、进入人物的内心。”
毛尖同时指出，不同于宫斗剧，“都铎三部曲”的重要一点是人物的“英国性”。“这里面的每个人物，小到一个侍女、克伦威尔的跟班，包括克伦威尔自己做臣子，他们明确意识到自己是在为英国做事情。我们看很多宫廷剧，国王在宠妻之间打仗，好像大家都在搞‘甄嬛传’，但《镜与光》不仅是宫斗，也是为了国家在考虑问题。”
