4月12日，35岁的苏炳添在肇庆全国田径大奖赛百米半决赛前宣布弃权，以“跑不动了”的坦荡宣告个人赛道生涯的谢幕。
预赛10秒49的成绩虽晋级，却与十五运会10秒11的达标线相距甚远，更远不及他巅峰时9秒83的亚洲纪录。这位曾打破黄种人短跑桎梏的“中国飞人”，因两年未系统训练和伤病困扰，直言“若无法为广东接力队创造价值，坚持便失去意义”。
苏炳添的退赛，是竞技体育残酷与理性的碰撞。从东京奥运的9秒83神话，到如今主动让位年轻选手，他用“放手”诠释了运动员的清醒与责任感。正如他所说：“巅峰时全力以赴，低谷时坦荡转身。”这一退，不仅是中国短跑“黄金一代”的终章，更是新老交替的必然。
目前，苏炳添尚未正式宣布退役，但其表态显示个人100米赛道生涯已接近尾声。后续动向需关注官方消息。
未来，他将投身青少年田径培养和高校教育，而次日的4×100米接力决赛或成其赛场绝唱。
英雄终会老去，但闪电划过的痕迹永远铭刻——苏炳添的9秒83，早已超越时间，成为一代人的集体记忆。
