转自：扬子晚报
《信念的种子》视频截图，扫码看纪录片
2023年，是国际歌在中国唱响100年。百年歌声，激荡人心。在江苏省委网信办指导下，扬子晚报/紫牛新闻推出三集微纪录片《百年回响——国际歌在中国》，用典型人物，串联起国际歌的百年历史，记录中国共产党人抛头颅洒热血的奋斗，也记录和平年代人们的奋斗。
《百年回响——国际歌在中国》的第一集《信念的种子》今天上线，讲述瞿秋白和国际歌的故事——
1920年10月的一个夜晚，哈尔滨已是秋深，寒风凛冽，从北平开来的列车缓缓驶入火车站，一位戴着眼镜、消瘦的年轻人走出站口。他就是决绝赴俄的瞿秋白，一心想“为大家辟一条光明的路”……
“1923年，瞿秋白应陈独秀邀请，回国担任了中国共产党机关刊物《新青年》的主编。他立即着手重译《国际歌》。在此之前，《国际歌》已有几种中文译词，但往往以诗歌的形式发表，并未谱曲，不适合传唱。瞿秋白坐在小风琴前，边弹边唱，不断斟酌修改，直到满意为止。”江苏省瞿秋白研究会副会长赵一心介绍说，6月15日，《新青年》季刊创刊号上，发表了24岁的瞿秋白翻译的《国际歌》：“起来，受人污辱咒骂的！起来，天下饥寒的奴隶！满腔热血沸腾，拼死一战决矣……这是我们的最后决死争，同英德纳雄纳尔，人类方重兴！”他将法文“国际”一词改用音译，使得英德纳雄纳尔不仅从章节上唱得顺口，更是传达了全世界无产者唱起来同声相应、情意交融的意念。此后，《国际歌》歌词几经修改，但是由瞿秋白首创音译的“英德纳雄纳尔”却一直传唱至今。
1923年6月30日，中国共产党的三大代表集体来到黄花岗烈士墓前，在瞿秋白的指挥下高声齐唱《国际歌》。
尽管肤色不同语言不同，中国劳苦大众，却能与世界“异口同声”，遥远共鸣。自此，《国际歌》在中国广泛流传，成为中国无产阶级革命的一首战歌。
扬子晚报/紫牛新闻记者冯秋红
出品人：刘伟王文坚
总策划：傅晴李军
编导：冯秋红
统筹：宋峤杨恒国
创意：肖甜赵岑
