#照片中的历史[超话]# 《卧虎藏龙》上映于23年前的今天——2000年7月7日。作为西方文化中最受欢迎、最成功的外语电影之一,它的故事背景和动作场面一样值得细品。《鹤铁五部曲》是著名武侠小说家王度廬于 20 世纪 30 年代和 40 年代出版的五部小说系列。该系列的第四本书名为《卧虎藏龙》。“卧虎藏龙”是中国古代诗人庾信的名言。意思是向别人隐藏自己的实力。直译更像是:“暗石后藏虎,巨根盘踞如蛟龙”。导演李安很喜欢这本书,并把它交给了制片人徐立刚和哥伦比亚影业,并提出了改编的想法。哥伦比亚同意了,条件是收益应是600 万美元预算的六倍以上。李安曾与编剧/制片人詹姆斯·沙姆斯合作过四部电影,包括《饮食男女》和《理智与情感》,于是邀请他将小说改编成剧本。詹姆斯·沙姆斯从未写过一部如此专业的武侠电影。相反,他在剧本中写道:“你会注意到,没有描述任何打斗场面。我现在告诉你,它们将是电影史上最伟大的打斗场面。就这样。”为了满足这一期望,李安聘请了武术指导袁和平。袁的职业生涯始于 20 世纪 70 年代的功夫片,如《血拳》和《醉拳》。李后来说,他很感激袁“让他进入他的电影制作世界,这是一种祝福。”
李最先选择的扮演玉娇龙的是台湾女演员舒琪。她为了拍百事可乐广告而拒绝了李安。她后来称自己拒绝这个角色是“懒惰”,并表示她是根据她经纪人的建议。因此,李转向年轻的(相对不知名的)章子怡来扮演玉娇龙。他甚至没有看过她之前的任何电影,因为他认为她具有“魅力”。这部电影使她的事业一飞冲天,并使她成为全球明星。李一直希望著名的马来西亚女演员杨紫琼扮演俞秀莲。李安向杨紫琼介绍这部电影时将其描述为武打片版本的“理智与情感”。 为了准备这部电影,杨紫琼在开拍前腾出了整整一年的时间。她利用这段时间训练武术并学习普通话。武术偶像李连杰最初被选扮演男主角李慕白,但他后来退出制作,转而出演《罗密欧必死》。李又向香港歌手黎明提议,但被拒绝。李安随后转向香港明星周润发。他的《硬汉》形象比较有侠气,但周润发接受的条件是先制作一个电脑模型,这样他就能看到片中他剃发后的样子。李希望玉娇龙动作优雅,而章子怡没有受过武术训练。她只是一位训练有素、技术精湛的舞者,她利用这些技巧来学习和表演复杂的舞蹈。她还学习了几个月的高级书法。杨紫琼在拍摄打斗场面时,前十字韧带撕裂,不得不飞往美国接受膝盖手术。她在不同时间返回片场以拍摄非动作场景,直到她的膝盖康复,这推迟了电影的拍摄进度。
电影配乐由谭盾作曲。由于时间紧迫,他只有两周的时间来创作和录制所有音乐。他随后赢得了奥斯卡最佳原创配乐奖。
当剧组在戈壁滩拍摄时,一场沙尘暴袭来。结果剧组一度迷失了方向,损失了大量的拍摄时间。连续几天的大雨,这在沙漠中是罕见的,浪费了更多的时间。由于本已紧张的制作进度被推迟,李安全身心投入到电影中。拍摄持续了8个月,李每天都在工作。他说他“很痛苦。快结束时,我几乎无法呼吸。我以为我要中风了。”这部电影以中国清朝为背景,但李并不关心历史的准确性。他说,他对这部电影的想法是一部关于“想象中的中国”的电影。一个可能根本不存在的人。
章子怡在开场时所穿的奢华绣花连衣裙是由四位经验丰富、技术精湛的绣工耗时两个月制作而成。
著名的树顶对决是李安“从孩提时代起”就想象过的事情。剧组花了10天的时间才到达现场。电影中我们看到的主演并没有依靠替身演员,而是自己挂着威亚完成了拍摄,安全绳后来被 CGI 移除。
杨紫琼后来说,她扮演余秀莲这个角色的主要灵感来自于李安的妻子——林简,她是一位微生物学家,他们自 1983 年就结婚了。
在拍摄最后一场戏时,杨紫琼不得不在长达5个多小时的拍摄过程中按照剧情需要随时哭泣。她说最后,在我们看到的镜头中,眼泪是真的。李安对她的表演感到非常震惊,他说他不得不离开片场,先平复自己的情绪。
李安希望这部电影能够成为武侠进军好莱坞的一次突破。因此,他亲自编辑了普通话到英语的字幕,以确保这些文字适合西方观众。
时至今日,该片仍保持着奥斯卡最佳外语片提名奖项最多的纪录,共获得 10 项提名,也是第一部获得最佳影片提名的武侠片。并与《罗马》、《寄生虫》共同保持外语片奥斯卡奖纪录。他们最终都拿下了4个小金人。
《卧虎藏龙》的预算为 1700 万美元,票房为 2.14 亿美元。这是第一部在美国票房超过 1 亿美元的外语电影,并且仍然是美国票房最高的外语电影。李曾考虑拍摄英文版本,但表示这“浪费时间”。