合肥市地铁站，把「合肥火车站」翻译成「 Hefei Huochezhan 」我说真的还是挺离谱的。 较真“拼音”还是“英语”完全没有必要。 为什么呢？你说给外国人看，外国人看你那拼音跟看天书一样，人家看不懂，给国人看，我就很好奇，中国人能不能看懂huo che zhan.... 6岁以下的孩子看不懂，因为没有声调标识，而且一般这么小的小孩子出门，大人都带着的。 年轻人也不抬头看这玩意，因为有汉字「合肥火车站」就够了。 常年出行坐地铁的大人更不需要看这个了。 而且就算是老人也不要，哪怕是过去老一批没有接受过教育不识字的老人也不用看，因为你的标的 还是没有声调，而且老人们在出行坐地铁的时候，广播里面有普通话会通知。 而且关于公共服务领域英文译写规范，我们的国家早就发布了国家标准《GB/T 30240：公共服务领域英文译写规范》：根据《规范》第一部分[1]中“5.1场所和机构名称”以及《规范》第二部分[2]“交通”的内容：“合肥火车站”的标准译法就是“Hefei Railway Station”。 好了，翻译不是搞装饰，你说写个拼音、写个英译，真的有那必要吗？尤其是在那些关键位置，一堆字母堆在那，你让人家怎么读？你想让老外知道这站叫啥，但老外看了半天，也不知道该怎么念。那你这翻译的意义在哪里？为了显得国际化... 真正的翻译，得考虑到听众。你得知道你的对象是谁，他们需要什么，他们怎么想。就拿地铁的标识来说，你想让人迅速明白这是哪，该怎么走。那你就得简单明了，别让人家绕弯。别让人家猜你的意思，你得直白，得让人一看就懂。 所以我就纳闷了，为啥这么简单的事，非得绕弯子呢？翻译这东西，不就是要让人看得懂么？站名、出入口啥的，不就是为了方便大众吗？