中国的翻译有个通病，就是喜欢把人名和地名优美化。 记得以前学校里有个日本的交换生
中国的翻译有个通病，就是喜欢把人名和地名优美化。
记得以前学校里有个日本的交换生，没事干就有人和他聊漫画，但是他总是一头雾水，最后才知道是翻译美化加工了。《圣斗士星矢》，就这个星矢让人犯难了，因为是用中文交流，他听不懂，最后一个同学说，是“赛亚”“c亚”，那人一下就听懂了，说出了漫画名字。
还有是西亚子，非要翻译成美穗，直接音译不就能听懂吗？为什么要美化？还有例如英文的Peter，分明发音是“皮特尔”，非要翻译成彼得，等等等。
要不说，不是外文优美，是中国翻译优美。
评论列表